The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Italian translation
aggregatlast		portata su assi
alltagstauglicher Erstwagen		utilitaria
als würde einen der XX eine vorausschauende Fahrweise anerziehen		come se volesse insegnarti a guidare con prudenza/in modo prudente
Altschaden / Vorschaden		danno preesistente non ancora riparato / danno preesistente riparato
Alu-Blech		lamiera in alluminio
Alu-Gerstenkornblech		lamiera di alluminio a grana di riso (ved. anche all. mandorlato)
Alu-Motor		motore in alluminio
am Band		sulla catena di montaggio/produzione
am Fahrerfeld		tra i partecipanti; nella compagine
am Hahn reissen		dare gas
AMG-Speedshift		AMG-Speedshift
Ampelphasenassistent		Assistente di avvicinamento al semaforo
Amtl.zul.ges-masse d.fz u.zugs sowie zul.achsl.nicht nach 92/21/EWG ermittelt		la massa massima autorizzata a pieno carico del veicolo e della struttura di traino ..
an den Radienausläufen		sul filo/a filo del raggio, termine del raggio
an vaherst. fk		asse anteriore, marca
An- und Abschwellen der Lautstärke		aumento e diminuzione del volume
Anbauabnahme		perizia / collaudo dell\'installazione
Anbauten und Aufbauten		Annessi e sovrastrutture
Anfahrschäden		danni per collisione	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anfahrspiegel		specchio o specchietto di accostamento	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Anforderungen		requisiti	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Anfrage und Verlangen		richieste e domande	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
anfrageunterlagen		(documenti per) richieste d'offerta
angenährte Darstellungen		...sono indicativi/orientativi
angespritzt		(bullone/i) iniettato/i
Anhängebetrieb		marcia con rimorchio
anhängelast gebremst		carico rimorchiabile frenato
Anhängermaulschloss		serratura del gancio di traino (a bocca)	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Anhängezugvorrichtung		dispositivo di traino
Anlagebereich		zona di contatto
Anlagenwechsel		invertimento di corsa	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Anlaufbund		collare/anello di spallamento	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Anlenkung der Achse		ancoraggio dell'asse
Anlenkung in den Ausgleichswiegen		collegamento ... ai bilancieri	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anlernprozedur		procedura di apprendimento	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Anlernvorgang		procedura di apprendimento
anliegen (Drehmoment)		si sviluppa
anmelden		registrare	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Ansatz		soluzione / strategia
ansatzlos		senza stacco

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 50
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 50 Next »