The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Agriculture Translation Glossary

German term		Italian translation
schlagramme		battipalo, mazza
schlecht versorgte Böden aufdüngen		concimare terreni impoveriti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Schneidwerkswagen		carrello della piattaforma di taglio
Schnittgutmaterial		materiale di sfalcio	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Schnittgutsammler		sacco (di) raccolta	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
secco a maturazione		bei Reifung trocken
Silierkette		catena di insilamento / catena dell'insilato
Silierung		insilamento / insilaggio
Sonderkulturanbau		colture speciali (biologiche)
sonstige Beeren		altre bacche	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Sortierleistung		Capacità di smistamento	Brunella Bracci
Entered by: Brunella Bracci
Sportrasenspezialisten		specialista del verde sportivo/del tappeto erboso sportivo
Spritzbrühe		miscela da erogare
Spritzen von Keilen		Nebulizzazione di Aree a forma di cuneo	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Sproßachse		asse del germoglio
Sproßspitze		apice del germoglio	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Staplerschlitze		tasche per forche (carrello elevatore)
Stoppelgrubbern flach		Lavorazione delle stoppie a minima profondità
Streufächerbeleuchtung		faro / luce del ventaglio di spargimento	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Streuobstwiese		prati con alberi da frutto sparsi	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Streuwageneinstellung		regolazione dello spandiconcime/del carrello spandiconcime
Strukturgeber		integratore/additivo strutturante
Systemanbieter		produttori/fornitori/offerenti di impianti/sistemi per ...
umhüllter Langzeitdünger		concime a lenta cessione incapsulato
Unterfußdünger		concime radicale/sotto il letto di semina	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Untersuchungsring		circuito di analisi
VA-Deckel		coperchio in acciaio VA
Vegetationsbeginn		ripresa vegetativa (in primavera)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Veredelungsregion		regione ad alta densità di aziende zootecniche	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Verendung		decomposizione
Verrankung		tralcio
Verteilerbauwerk		impianto di distribuzione
vertikutieren		scarificare	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Vielschaarpflüge		aratro polivomere	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Vollernter		Raccoglitrice (harvester)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Walzenverbinder		giunti dei rulli
Warendeklaration		Dichiarazione della merce/ delle merci
Zapfwellendurchtrieb		presa di forza posteriore
zweimal vor- und wieder zurückspannen		tendere/chiudere/avvitare due volte completamente/al massimo e allentare/aprire/svitare nuovamente	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4