The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Agriculture Translation Glossary

German term		Italian translation
Dreckfräser		ugello rotante/fresasporco
E-Oberflurmotor		motore elettrico installato in superficie
einmaltragende Sorte		varietà unifera
Einzelkorn-Sämaschine		seminatrice monogerme
für eindeutige Übergänge		per passare in modo scorrevole / senza intoppi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
feinkrümelig		finemente friabile
Feldablage		rilascio su campo
Feldfrucht		prodotti di campo
Feldrandhygiene		igiene dei margini dei campi
FM		Frischmasse = sostanza fresca	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Forsttechnik - Forstschlepper		Attrezzature forestali - Trattori forestali
frei abgeblüht		nato spontaneamente
Fronthubwerk		sollevatore frontale
Futtererntemaschine		macchine da fienagione, raccoglitrice di foraggio, raccoglitrice di foraggi, trinciacaricatrice, mietiforaggi, raccogliforaggio	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Gartenanbaugeräten		accessori/attrezzature per giardinaggio	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Gartenumänderungen		restyling giardini	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
gelagert		terreni a deposizione naturale
Genussmittel		bevande [e tabacchi]	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt		il malto d\'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee
gespritzt (gegen was muss hauptsächlich gespritzt werden)		irrorato (trattare)
Gewerbepacht		affitto di aziende/a agricole/a
Gewichts- und Steinausleser		Selezionatore per peso specifico e detriti
Grünwuchs		crescita del verde privato
Gruppenschaltung		comando di gruppi (di marce)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
halbrahmen		semitelaio
Halle (für den Gemüseanbau)		capannone (per la coltivazione di verdure / serre verticali)
Harpfe		arfa
Haupt- und Spurennährstoffe		elementi nutritivi principali e microelementi
hochrunder Rotkohl		cavolo rosso rotondo (a cono) allungato
Hochsilodach		Tetto per silo a torre
Hofdüngerwirtschaft		utilizzo agronomico dei concimi aziendali
hohlfrüchtig (Tomaten)		cavo all'interno
im Erdbeerertrag		fragolaia/ fragoleto
in Reihe		in serie	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Indoor-Anbaubetriebe		aziende agricole con coltivazioni al coperto/indoor
Interessentschaftsalm		pascolo (appartenente all\') dell\'interessenza
Käsemeister		mastro casaro	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
Klemmbandroder		raccoglitrice a nastro di serraggio
Knicklenker		trattore snodato
Kurvenbahnsteuerung		controllo della traiettoria curva	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »