The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Accounting Translation Glossary

German term		Italian translation
Entgangene KV-Beiträge		mancati contributi assicurazione sanitaria	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
3Ecken		operazioni triangolari
abgrenzen		contabilizzare
Abgrenzung		attribuzione
ableiten		determinare (sulla base di...) // sottrarre, dedurre
Abnahme der kurz- und langfristigen Rückstellungen		calo degli accantonamenti a breve e lungo termine
Abrechnung		rendiconto finanziario
Abrechnung der geleisteten Kilometer über den Spesenaufwand		rendiconto di spesa in caso di superamento del chilometraggio preventivato
Absatzbereich		marketing e vendite
Abschreibung/Tilgung		deprezzamento / ammortamento
Aktionsbarcode		codice a barre della promozione
Aktionssortiment + Aktionsartikel		Assortimento/articolo promozionale	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
Altverbindlichkeiten		vecchi debiti/debiti esistenti
AMTS		Amtsgericht - tribunale di prima istanza	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
an (Forderungen aus .. an Erlöse)		a
Angebotskalkulation / Startkalkulation		computo metrico / contabilità lavori	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
angesetzt		considerato, conteggiato	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Anlagenstammsätze (SAP)		record anagrafici cespiti
Anschwert		valore d\'acquisto
Antragsteller vs. Antragsgegner		richiedente o proponente vs. opponente
Anwachsung		Accrescimento
Anwartschaftsbarwertverfahren		metodo di assegnazione proporzionale dei benefici	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Arbeitgeberausgleichsgesetz		legge sulla perequazione finanziaria	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
Arbeitsnachweis		certificato di lavoro
Arzniederlassung		studio privato del medico
Außer-Haus-Umsatz		vendite da asporto
auf die Bank gezogen		tratti sulla banca	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
aufnehmend vs übernehmend		affiliante vs subentrante
aufrecht		in corso
Auftragseinsteuerung		gestione della commessa
Auftragsgespräche		riunioni per la definizione della commessa
Aufwand aus einem Schadensfall		costi derivanti da un sinistro
aufwandswirksam verbucht		imputati a conto economico come spese per
aus dem laufendem Lieferungs- und Leistungsverkehr		dall\'attuale volume (/scambio) di forniture e prestazioni
ausfakturieren		emettere le fatture /fatturare	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Auslastungsplanung		Piano di sfruttamento delle risorse
Austausch-Altwert		valore rottamato parte sostituita
Überhang		eccedenza, surplus
Überleitung auf Netto-Geldfluss		Risultante dal calcolo al netto derivante / risultante al netto delle imposte	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Band		(di) fascia / categoria

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »