The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Accounting Translation Glossary

German term Italian translation
sich auszahlen corrispondere
sich einstellen crearsi
Entered by: Sabina Moscatelli
sich Transparenz verschaffen procurarsi un quadro chiaro su...
Sondervorschreibung in die Rücklage contributo straordinario destinato a fondo
spätere Fälligkeit durch Abzinsung contabilizzazione degli interessi per scadenze posteriori
spesenfremde Ausgaben spese non rimborsabili
Spitzabrechnungen conteggio/computo finale
Splittbuchung suddivisione della registrazione
Splittsammelbuchung split / frazionamento registrazione collettiva
Entered by: Giovanna N.
Stangenlötzinn stagno per saldare in barre / barre di stagno per saldatura
statt invece di/al posto di/in sostituzione di/in luogo di/per
Stückkostenbezogenen Betrachtung attribuzione/allocazione dei relativi costi unitari
Steiger-Tarif tariffa / tariffario (secondo) Steiger
Steinmetzmeisterbetrieb Azienda specializzata nella lavorazione del marmo
Steuerabgrenzungen Fondi imposte e tasse
Steuerkennzeichen (SAP) codice IVA
StKz/AtKz Steuerkennzeichen/Altteilkennzeichen
Entered by: Maria Emanuela Congia
Teilwertverfahren Basi tecniche per il calcolo delle prestazioni pensionistiche
Entered by: Sabina Moscatelli
Tilgungsleistung pagamento della rata di ammortamento
Transitorien transitori
Umklammerung intercettazione
Entered by: Maria Emanuela Congia
Umlandfonds fondi regionali
Umlastung trasferimento del carico, ricaricamento
Umsatzsoll obiettivo di fatturato
Unter Durchbrechung der Bilanzierungs-und Bewertungsstetigkeit In forza della continuità dei criteri di compilazione e valutazione di bilancio
Vat. Nr. It Partita Iva (italiana)
Verbauchsabweichung scostamento di consumo
Entered by: Carla Oddi
Verbundforderungen crediti da società collegate del Gruppo
Entered by: Carla Oddi
verfallen nicht non decadono / vanno in scadenza / scadono
verkaufskalkuliert Calcolato sulle vendite
Verlustvortrag vor Verwendung Perdite riportate a nuovo da destinare
Verpflichtungen aus der Nutzung obblighi derivanti dall\'uso
Verrechnung nach Bedarf fatturazione a consumo
VERTR. rappresentante
voraussichtlich von Dauer sind si prevede una diminuzione dei tassi a lungo termine
Vorgaben direttive (p.es. del produttore)
Vorleistung consumi intermedi
vororganschaftlich prima del consolidamento
Entered by: Sabina Moscatelli
Vorratsbestand giacenze / merci in magazzino
Entered by: Giovanna Gatti
Vorzähler/Nachzähler addetto al conteggio/riconteggio
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search