The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Greek Law (general) Translation Glossary

German term Greek translation
lic.iur. Διπλωματούχος Νομικής (lic.iur.)
Lichtbildausweis επίσημη ταυτότητα η οποία φέρει τη φωτογραφία του κατόχου
Lieferantenerklärung δήλωση (του) προμηθευτή
Entered by: Nikolaos Katris
mehrere περισσότεροι του ενός
Entered by: Maria Petrocheilou
mehreren fehlerhaft arbeiten Bauunternehmern πολλών κατασκευαστικών εταιρειών που έχουν διαπράξει κακοτεχνίες
Entered by: Maria Petrocheilou
Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern πολλοί οφειλέτες και δανειστές
Entered by: Maria Petrocheilou
mit 5% je seit Verfall verzinsliche Unterhaltsbeitraege Δες παρακάτω
mit unentgeltlicher Rechtspflege με απαλλαγή από τα δικαστικά έξοδα
Nachahmungseffekt (hier) φαινόμενα (αθέμιτης) απομίμησης
Niederlassung εγκατάσταση
Notarassessor δόκιμος συμβολαιογράφος
Entered by: Lito Vrakatseli
Prokura erloschen Η γενική εμπορική πληρεξουσιότητα του xy έπαυσε να ισχύει
Prozessanschaltung εκκίνηση διαδικασιών
Rechnungsabschluss κλείσιμο λογαριασμών
Entered by: Maria Petrocheilou
Rechtsbegehren υποβολή νομικής αίτησης
Rechtsfürsorgeverfahren διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας
Entered by: Lito Vrakatseli
Regelungs- und Autorisierungslücke νομοθετικό και εξουσιοδοτικό κενό
schlecht überwachte Wolle ανεπαρκώς ελεγχόμενο μαλλί
Entered by: Maria Petrocheilou
sicherheitspolitisches Establishment κατεστημένο της πολιτικής ασφαλείας
Sozialgerichtsgesetz Νόμος περί δικαστηρίων εκδίκασης υποθέσεων σχετικών με την κοινωνική ασφάλιση
Sozialgesetzbuch Κοινωνικός Κώδικας
Stadtammann δήμαρχος
Stadtwärtige Richtung κατεύθυνση προς την πόλη
strafbewehrte Unterlassungserklärung δήλωση παράλειψης (υπό την απειλή επιβολή ποινής)
Streitteil διάδικοι
Entered by: Lito Vrakatseli
Tarifstelle σημείο τιμολογίου
UGB (Unternehmensgesetzbuch) κώδικας εταιριών
Untergericht κατώτερο δικαστήριο
Entered by: Lito Vrakatseli
Urkunde πιστοποιητικό
Entered by: Lito Vrakatseli
Verein Σύλλογος (ή και σωματείο)
Verputzungsfehler Ατέλειες επίχρισης
Entered by: Maria Petrocheilou
Zugewinngemeinschaft κοινοκτημοσύνη των μετά τον γάμο αποκτημάτων/ κοινωνία συμμετοχής στα αποκτήματα/ συμμετοχή στα αποκτήματα
\"Nach Maßgabe des Entscheidungsgesetzes mit dem GG vereinbar\" σύμφωνα με (ή κατά το) νόμο της απόφασης συμβιβάσιμο με
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search