The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Poetry & Literature Translation Glossary

German term		German translation
an seinem Munde birgt sich kein Ekel		kein Mundzug verrät Ekel
bald unterschi, bald überschi		mal übereinander, mal untereinander / drunter und drüber	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Barpfgeige (falsch ausgesprochenes Wort)		Arschgeige
ein Mann mit den "drei H".		Herz, Hirn, Humor
Ein Wort, dem Mund entwichen, ist wie ein Ei, der Hand entfallen		Einmal ausgesprochen, fliegt ein Wort unwiderruflich davon
gemessen		sie genießen
hoa		habe
Hulle		Hallo
Hulzmonnla		Holzmännlein
Konnla		Kanne / Kännchen
Luisenträger		Mieder	Thayenga
Entered by: Thayenga
majordomo		Haushofmeister
nackte Augen		unverhüllte Augen/unverhüllter Blick
Props		Glückwunsch, Hut ab, bravo	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
raushauen		in Masse / am Fließband produzieren	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
schwankend...		in Zweifel
Venus facht zur Stund		im Augenblick facht Venus (Flammen an)
zwölf Schuhe breit und drei Monate lang		see explanation