The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Law (general) Translation Glossary

German term	German translation
MDR	Monatsschrift für Deutsches Recht

MFT	Mehrfachtäter	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
nach Angabe	nach seiner Angabe

o.H.e.P	ohne Hinzuziehung eines Protokollführers	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
PK'in	Polizeikommissarin

POK Ständer	Polizei-Oberkommissar (namens) Ständer

Rogat	Rechtshilfeersuchen

sanktionsweise	infolge/aufgrund von Sanktionen	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
St. G. Bl.	Staatsgesetzblatt

Tafel	Tafel(gericht)	sazo
Entered by: sazo
TDG (Abkürzung)	Teledienstegesetz (TDG)

v. u. g.	vorgelesen und genehmigt

Verkürzung über die Hälfte	laesio enormis

VO	Verordnung

Vormund vs. Betreuer	Betreuer	sazo
Entered by: sazo
Vornahme	Durchführung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
VwV BsP BW	Verwaltungsvorschrift über die brandschutztechnische Prüfung (für Baden-Württemberg)

Wettbewerbszwecke	eigenen Absatz zum Nachteil eines anderen begünstigen	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
wirksam (hier)	gültig, gesetzlich, rechtmäßig	sazo
Entered by: sazo