The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Engineering (general) Translation Glossary

German term		German translation
Abarbeitbarkeit		Abtragbare Tiefe
Anschlussbänder		breite, flache Anschlusskabel
einkanten		umbiegen
Einscherung		das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen
el. korrigiert		elektronische Kompensation	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
entwendbar		abnehmbar
GS/AS		Grundstellung / Arbeitsstellung	Olaniza
Entered by: Olaniza
Haupt-/Inrushrschütz		Haupschütz / Einschaltstromschütz	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
HD-Gerät		Hochdruckgerät
HvO		Handbedienung vor Ort
ILAST		Integriertes Leit- und Automationssystem Schiffstechnik (ILAST)
Kopfgerät		das erste/letzte Gerät einer Reihe	Gely
Entered by: Gely
Lichtanlage vs. Lichtsystem		Lichtanlage=nur Geraet, Lichtsystem=system, Geraet und Anlage inkl.	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Lichtkraftwerk mit Designanspruch		starke Lichtquelle mit schönem Design	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Loch zur Befestigung eines Trageriemens		Öse, Riemenöse
LOP		Local Operator Panel (Bedienterminal vor Ort)
nicht alle i.B.		im Bild	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Normalienlieferant		Lieferant standardisierter Produkte
PE-Verbindung		Schutzleiteranschluss
retour		Öffnen	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
schießen		hier: positionieren, in Position bringen/drücken/schieben/schicken	Olaniza
Entered by: Olaniza
STL		Schiffstechnischer Leitstand	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
verpoltolerant		im Unterschied zu verpolsicher