The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term French translation
Fahrzeugrumpf corps du chariot
Farbabbrand virement / altération de la couleur
Fährhafen port de ferries
führen zu aboutir, conduire à
Führungsbock support de guidage
Entered by: CATHERINE ERNST
Fehlleitungen erreurs de tri / d'aiguillage
fester Sitzplatz place assise fixe
festgelegtem Verteiler liste des destinataires (liste de distribution) définie
Feuerschutzabschlüsse calfatages coupe-feu
Filterkasten circuit de filtrage
flächendeckender un feed-back global
Flugzeugabfertiger agent de frêt
foliert zu 5 conditionné par (paquets de) 5 sous film plastique
Formschluss liaison géométrique, liaison mécanique
Frachtvergütung indemnisation au niveau du fret
frei Haus franco domicile
Freiarbeit Déblayage / Travaux de déblayage
Fremdeinspeisung alimentation externe, alimentation extérieure
Fristenbuch calendrier / registre des délais
Entered by: Steffen Walter
Fristenzüge trains à horaires cadencés
Frontlenkung traction avant
Fundsachenverwaltung Gestion des objets trouvés
Fundwesen bureau des objets trouvés
Funk-S/E-Gerät Sender/Empfänger - émetteur/récepteur
Gabelwurzel butée du chariot
Güterkraftverkehr [véhicules de] transport de marchandises
Gebinde conteneur/container
gedankliche Richtung axe de réflexion/fil conducteur
gefordert sein relever un défi commun
gegen Block fahren dépasser le fin de course
Entered by: Caroline Tsaganas
Gegenlauflenkung direction asynchrone
geknickt plié
Genügsamkeit der Bahn sobriété énergétique (du chemin de fer)
geschrumpft entourées de film rétractables
gestreckt à plat
gestreift couvrir d\'une housse de protection
Entered by: Elise Tiberghien
gewinnt Traktionenleistungen gagne/décroche des prestations de traction
Glassauganlage système de levage par aspiration/par ventouse(s)
gleichabständig selon des horaires cadencés
Gleichlauflenkung direction à essieux synchronisés / directionnels
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search