The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		French translation
Dreiecksinsel		îlot triangulaire
Dritteleinstieg		porte d’accès au premier tiers
Drittmelder		tiers-déclarant
Durchangszollstelle		bureau (de douane) de passage
durchg.Nase		durchgehende Nase >> nez continu
Durchlaufteil		Pièce / article à rotation rapide	M-G
Entered by: M-G
Durchlaufzeit		temps de rotation
Edschaverdeck		bâchage/toit coulissant Edscha
Eigenständige Formgebung		forme spécifique
Eigentransport		Transport pour compte propre	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
ein verschleißarmes Schalten {Takten}		une commutation sans usure/une commutation quasi sans usure
Ein-/Ausgangszugbearbeitung		traitement des trains à l'arrivée/au départ
Einbauverhältnisse		En raison de l'exiguïté de....
Einfahrfenster		entrée	Marie Hélène AFONSO
Entered by: Marie Hélène AFONSO
einfördern/ausfördern		charger/décharger
Eingangslieferschein		bon d'entrée
eingeschleust		introduit
eingeteert		encastrés, noyés dans le bitume
Eingriff (Karton)		trou de préhension
einleiten (ici)		appliquer (et ailleurs)
Einrollung		enregistrement dans le réseau
Einsatzkosten		frais de mise en oeuvre
Einsatzkurse		bus complémentaires
einspreizen		appliquer (fermer l'ornière)
Eintaktfunktion		fonction particulière concernant les couvercles
Einteilung		affectation
Einwegverkehr		aller simple
Einzelkammerprüfung		essai en enceinte unique	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Eisenbahnbundesamt		Office fédéral des chemins de fer
Eisenbahnzugbeheizungsanlage		installation de chauffage (préalable) des trains
Entbremsung		relâchement des freins, défreinage
Erlöszuscheidung		répartition des recettes
Ersatzinvestition		investissements de remplacement/investissements de renouvellement/investissements de maintien
Erscheinungsbild		apparence (soignée)
Erstöffungsgarantie		garantie de première ouverture / garantie d\'inviolabilité
Erwerbsbesteuerung		taxe sur les achats / acquisitions
Fa. X wird .... verantworten		La sté. X sera en charge de	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Fachlich Zuständige Stelle FZS		l'autorité responsable aux fins techniques
Fahrplankonstellation		agencement des horaires
Fahrstreifenverschränkungen		réduction de voies

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »