This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term French translation
Kuschelkorb balancelle en osier / en fibre tressée pour cocooner / balancelle cocooning
Landschaft in Grün oder Weiß paysage teinté tantôt de vert, tantôt de blanc
Latschenrücken crête peuplée de pins de montagne/Arête des pins
Lausbuben (Pferd) cheval espiègle
Entered by: CATHERINE ERNST
Leadfunktion fonction de responsable
Lehr- und Meisterstück hef d\'oeuvre d\'architecture gothique parvenu à son archétype
Leichtsammelfuss-Krabben sally-pied-léger
Leitunternehmungen entreprises phares
liebenswerte Details détails pittoresques
Liebeskissen oreillers Cupidon
Liegezone Espace Transats
Lifestyle-Hotel hôtel Lifestyle
Logis hébergement
Lospoltern ne pas se déchaîner .......
Lounge salon
Man passt dahin, wohin man sich sehnt. On est chez soi là où on se sent bien/on est à l'aise
Marktleute étaliers / marchands
Münzenkunde numismatique
MB Meerblick - vue sur mer
mehr Lebensqualität für weniger Geld une meilleure qualité de vie à moindre coût / vivez mieux, dépensez moins !
Meldeabgabe frais de gestion
Mentholbad bain aromatique au menthol
mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht proposer une offre et un cadre d'exception
mitzudiskutieren und mitzusteuern (urgent svp) participer activement par leurs propositions et leurs contributions
Mobile Kontrollgruppe (Zoll) la douane volante oder groupe douanier d'intervention mobile
Moderatorenkoffer Nécessaire de conférencier
moodbröchure / moodtext / mood publicité d'ambiance
Museumsrallyes des rallyes dans le musée
Naßbereich vs. Trockenbereich Entrée tout public // Entrée clientèle thermale (curistes)
Nach Aufwand en fonction des prestations / des consommations (effectives)
Nachruhe phase (temps) de repos / repos réparateur (récupérateur)
Nachservice deuxième service
Netzfreischaltung ligne directe
nichts als sein Se laisser simplement vivre / Ne rien faire et se laisser vivre
Nichts wie weg Évadez-vous !
nirgendwo romantischer als hier le romantisme n'a nulle part d'égal
No-Show-Vertrag contrat de non-présentation
Nun kann sie kommen, ... A présent, tout est prêt pour accueillir...
Nur fit in die Berge und nicht erst „fit durch die Berge“. Une sortie en montagne se prépare avant et non pendant !
Offenheit und Dialog oder: Was Sie uns schon lange sagen wollten! Dialogue en toute franchise : ce que vous ne nous aviez pas encore dit ...
Entered by: Cristèle Gillet
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search