The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term		French translation
Eine Laune des Zufalls schenken		Le hasard a voulu que
einen Bezug zu etw herstellen		s'inscrire dans qqch
eingeschrieben		sous pli recommandé	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Einmal Rundum		Virée écossaise
Einrichtung		aménagement
eiskaltes Angebot		une offre à vous faire frissonner/frémir de plaisir :	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Eiskneippgang		cryothérapie Kneipp
Elbbogen		la grande boucle de l'Elbe
Entdeckernatur		explorateur dans l'âme/curieux en herbe
Entlastungs-Ferienwoche		séjour-vacances (pour soulager les accompagnants des malades)	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Erfrischungsgruß		rafraîchissement de bienvenue/boisson, produits d'accueil
Erlebnis		découverte / expérience
Erlebniswert		vaut le détour/incontournable/à ne pas manquer
Essen und Trinken mit Freude!		Le plein de saveurs, la légèreté en plus !
Experimentierfreudige		en quête d'expériences nouvelles
fahrtstreckenbezogene Entfernung		distance par la route
falsch verstandenes Traditionsdenken		tradition mal comprise	jemo
Entered by: jemo
Familienregion		destination pour les familles
Fanmeile		Fanmeile / boulevard des supporters	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Fährort		embarcadère/point d’amarrage
Fünf - Elemente - Küche		Voir ci-dessous
für Sie geschnürt		ficelé/concocté tout spécialement pour vous
fürstgräflich		du comte de + Name/du comté
Feiern in den 1. August		coup d'envoi des festivités
Feldzeit		Travail de terrain
Felsenbad		authentique bassin naturel taillé dans la roche
Felsstufen		gradins/escaliers rocheux	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Festung		remparts
Firmenreisestelle		le département/service voyages des entreprises	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Flugverbindungen mit Stop-over nach X		liaison aérienne avec escale à X pour Y
Flussschwelle		digue
Forstmeile		parcours de santé (en forêt)
Freizeittherme		centre/complexe aquatique (de loisirs)
Frontbereich / Front		comptoir
Gabelbefestigung (Fahrradträger)		fixation par la fourche (porte-vélo)	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Galeriewohnung		en duplex / un duplex
ganz Frau sein		vivre (pleinement) votre féminité	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
ganz im Zeichen		tout à fait dans l'esprit
Garküche		cuisine de rue
Gastfreundlichkeit / Gastfreundschaft		hospitalité/ accueil (réel)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »