The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term French translation
übers Green rollen déferler sur / envahir les pelouses
Über/Unterwetten le pari \"Plus de / Moins de\"
Überbein kyste synovial (pl.: synoviaux)
Überkopfsport sport comprenant des mouvements au-dessus de la tête
Überzüge pull-over
Entered by: Dominique Stiver
Übungsband bande physio
B-Kader (skieurs, ...) de catégorie B
Bahn longueur (de bassin - natation)
Entered by: Christian Fournier
Ball verloren geben ne pas perdre la balle
Ballschupfen lancer de balle/ballon
begrüsst accueille
Berg- und Landschaftsläufe courses de montagne et cross
Bewegungsmuster science du déplacement (sport)
Bewegungsschulung exercices de coordination (sport)
Biegelinie ligne de flexion
Boots mit echter Leisten-Passform une idée
Breiten- und Spitzensport sport de loisir/sport de haut niveau/compétition
brennende Füße le feu aux pieds
Centerinhaber propriétaire du centre
cool-down retour au calme
coupierten Parcours parcours en dénivelé
das Mass aller Dinge nicht mehr darstellen ne plus être la référence (ultime, par excellence)
das Runde muss ins Eckige placer/loger le ballon dans la lucarne
dem Weg zum Spiel zu Siegern gemacht ils ont fait d'eux des vainqueurs avant même du coup d'envoi
den Dicken markieren ils la ramènent
Die Füße bremsen fortwährend (voir phrase SVP) Ralentir la foulée en maintenant une allure constante (voir aussi traduction 2è partie ci-dessous)
die Racerin, die Tourerin, die Allrounderin le coureur, le marathonien, le randonneur
Doppeldynamo jeté à deux mains
drachenboot bateau-dragon
Dreher croupier de boule
driften dériver
Driving range box Poste couvert de practice
Entered by: Marion Hallouet
Duftmarken hinterlassen laisser son empreinte
Entered by: Andrea Roux
durch ein Felsenfeld entre des rochers
Durchgang partie
durchspülen irriguer
Entered by: Elise Tiberghien
Ehepaar-Vierer équipe mixte de quatre joueurs
Eigenmarketing automarketing
Ein- und Auszudehnen Faire des exercices d'étirement/S'étirer et relâcher
Einzel simples
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search