The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Real Estate Translation Glossary

German term French translation
Leerstandsmiete valeur locative cadastrale / loyer théorique
Luftschutzanlage abri anti-aérien
Maklerverordnung (MaklVO) règlementation agents immobiliers
Maximalzinsenpfandrecht hypothèque légale avec/à taux d'intérêt maximum de 10 %
Entered by: ghislaine rosso
Mietüberschüssen Excédents de loyer
Entered by: Christian Fournier
Mit Weitsicht zum Erfolg Anticiper pour réussir
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Nachbarschaftsfördernd Construction favorisant les rapports de voisinage
Nahwärme chaleur de proximité
Nobars atrium
Entered by: Carola BAYLE
Noterbe héritier réservataire
Entered by: Sylvain Leray
Objektabschluss finalisation de l'objet
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Ohne DCF-Betrachtung sans analyse DCF
Präsente Présents, dons
Pufferklima zone tampon
quotenbereinigt après correction des taux
Rang der Grundschuld rang de la dette foncière
Raumunterteilung agencement
rollregalarchive rayons / rayonnages d'archives mobiles / mobiles d'archives
Schnittstellenpapier règlementation des interfaces
Teilungserklärung Déclaration de partage
Terminbewirtschaftung gestion des échéances
Vermarktungsmanager entremise
von Dach und Fach bâti/le volume bâti (Bausubstanz)
Wertbeständigkeit maintien de la valeur (marchande)
Wohngeldabrechnung décompte des charges (copropriété)
Wohnraum für Einheimische Population locale
zeichneten souscriviaient (imparfait de \'souscrire\')
zu je 1/2 Anteil à chacun pour moitié
Zwangsverwaltung (von Immobiliengüter) Mise sous séquestre (de biens immobiliers)
Entered by: Caroline Tsaganas
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search