The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Printing & Publishing Translation Glossary

German term		French translation
Rastpunkt		point d'arrêt / de verrouillage
rückstichgeheftet		piqué dos
Rüstvorgänge		opérations de réglage
reichbleichgold		or pâle riche
Reinzeichnung		mise au propre	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Riffelbacken		mâchoires striées
Rollen		rôles
Rundumgestaltung (hier)		réalisation recto-verso/conception graphique recto-verso
Satzfertig		bon à tirer
Satzspiegel		rectangle d’empagement
Saugwalze		Cylindre / rouleau aspirant
Schnittmuster-Service/-Laden		service / magasin patron
schuppen		partiellement superposer les feuilles
Security-Form		forme d\'impression sécuritaire
Skalenfarbe		encre primaire
Spaltendrucker		Imprimante á colonnes
Spiegelstrich -		- tiret long, tiret demi-cadratin, tiret cadratin
Station		poste de développement
Sternpresse		Presse à étoile
Strichbreite		épaisseur du trait
Systemaufsetzung und Systembetrieb		installation et exploitation du système
Tambourwalze		(Cylindre / rouleau) tambour
Tänzerarm-Federn		ressort de bras danseur
Tiefziehschale		cuvette de la plaque
Tintenabgabe		émission d'encre
Tonerdeckung		(pourcentage de) couverture du toner
Trenner		intercalaire, séparateur (publicitaire)
Unwort		un mot galvaudé/ un mot vidé de son sens (selon contexte et style du texte)
Vakuumverformung		formage sous vide
Verschleppen von Glut		Isolement	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Vollfarb-Tintenstrahl-Labeldrucker		imprimante d'étiquettes à jet d'encre pour impression en pleines couleurs
Vollstufenbetrieb		entreprise de A à Z	Caroline Charlier
Entered by: Caroline Charlier
vollstufig		une compétence globale
Vorgabestückzahl		consigne
Vorlauf		stade préliminaire
wir verzichten auf versalschreibweise sowie auf sperrungen		nous renonçons aux capitales/majuscules ainsi qu'aux espacements
Zielproof		BAT = le Bon à Tirer	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Zugmechanismus		mécanisme de tirage/ de traction
Zusammendruck		impression groupée

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3