The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Poetry & Literature Translation Glossary

German term		French translation
Kladde		bouquin	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Kongenial		congénial
lose Reihe		à parution irrégulière	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
mit Blaulicht		toutes sirènes hurlantes
mit ganzseitigen Abbildungen		illustrations pleines pages
mit weiterer Literatur		et autres références
Nachleben		survivance
nachsichtigt besorgt		compréhensive et attentionnée
nachstellen		être à l\'affût de
Nichts ist ernst ausser der Leidenschaft (O.Wilde)		Rien n'est sérieux sauf la passion (O.Wilde)
Ornamentenhafte		musique ornementale
papperlapapp		taratata
pulsieren		pulser, vibrer
schlangenhafte Formen		Formes serpentines
Schmuckplatz		place ornementale	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Schwungübung		exercice de tracés
Seine Hand mit der Pfeife schnellte vor mein Gesicht		Il me braqua sa pipe sous le nez, puis sa main se dirigea doucement vers la droite
setzen auf Steroide		miser sur les stéroïdes	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
sich erste Sporen verdienen		gagner ses premiers galons
Spruch		formule, pensée
Stand aller Angaben		Version	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Staubflusen		moutons/peluches de poussière
Türmchenqualen der Postmoderne		l\'obsession des tours et tourelles propre au post-modernisme
Tischlein deck dich		Petite table, couvre-toi
Un extrait de l'Histoire naturelle		Voir proposition ci-dessous
Verborgenheit		dissimulation	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Vergeschichtlichung		historicisation
voir citation		Préparer des lendemains heureux/qui chantent
volle tausend Tage		Mille jours et mille nuits
Von Kerzen (und Marroniduft)		voici revenu les temps des bougies	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
Wüst-Monster		montre fantôme / dinguo / tornado / tohu-bohu
Wenn Du eine weise Antwort verlangst, musst Du vernünftig fragen.		Si vous désirez une réponse sage, posez une question intelligente.
Wer Vergangenes auf sich beruhen lassen kann		Quiconque peut porter sans effort le passé
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg		Là ou il y à une volonté, il ya un chemin, La volonté trouve toujours son chemin
Zauberlehrling		apprenti sorcier
Zettelkasten		boîtes à idées
Zitat: "Das Äußere ist das Resultat des Inneren"		L'extérieur est le résultat de l'intérieur
zur Zeit		en ce moment, actuellement
Zweiereinheit		symbiose	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
\"Verweilst du in der Welt\"		Si tu t’arrêtes dans le monde

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2