The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Other Translation Glossary

German term		French translation
Wir haben aus ihm einen echten X-Profi gemacht		Nous avons fait de lui un véritable pro de ...	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
wir werden einbezogen		on nous consulte
Wir zeigen Flagge		Notre étendard bat à tous vents / sur tous les continents
wird von der ganzen Unternehmung getragen		reçoit le soutien de l'ensemble de l'entreprise/de toute l'entreprise
Wirkstärke		efficacité / degré d'efficacité
wo sinnvoll mit Partnern		là où c'est judicieux, en coopération avec des partenaires
wo's lang geht		on a toujours su où on allait
wobei folgender Rundungsvorgang zum Tragen kommt		en appliquant la méthode d'arrondissement suivante
Wohnerlebnisse		ambiances d'inspirations diverses
wusste lange... (voir phrase svp)		-
WW		Wettbewerb
X von hell bis dunkel		Des grains X à tous les goûts / de l\'ambré à la Robe de moine
xxx in der Totalen		gros plan sur xxx/zoom sur xxx
Zahlenrätsel		Jeu de chiffres
Zahlsperre		code de verrouillage
Zahnein- und -austritt		Engagement et désengagement des dents
Zahnschonungsrand		bord protecteur de la chaîne
zapfen		languette
Zauberköche		cuistots magiques
zaubern		forme/fait apparaître comme par magie
zaubern		distillent une ambiance magique
zähflüssig (ici)		laborieux, difficile, lent (ici)
zählbarer Zusatznutzen		une plus-value significative (chiffrable)
Zählzeiger		aiguille de compteur
zügelkehricht		dechets encombrants
zündende Idee		idée de génie / (le) déclic
züruckfördern		renvoyer
Zeitbalken		barre temporelle
Zeitfenster		créneau, plage (horaire)
zeitgerecht		dans un style actuel
zeitgerecht		réactif / de manière réactive
Zeltbodenwanne		tapis de sol forme cuvette
Zeltwanne		tapis de sol
Zementmasse		pâte / masse de ciment / cimenteuse
Zentralbereich Technik		unité centrale Technique, directeur du département technique
Zentralbereiche		services centraux
Zentralscheibe/Zentralplatte		plaque [de propreté]
Zentralstellenleiter		Responsable de la centrale
zielführend und kostentreibend		inapproprié et coûteux
Zielfindung		définition des objectifs

• « Previous
• 1
• ...
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Next »