The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Other Translation Glossary

German term		French translation
Ein Licht das Schweres leichter macht		Un rayon de lumière qui éclaire les jours difficiles
ein sehr weiches Liegegefühl		un confort de couchage tout en douceur
ein Strauss sagt immer mehr als tausend Worte...		un bouquet vaut mieux qu'un long discours
Ein Unternehmen an sich ist ein anonymer Partner, der erst im persönlichen Kontakt ein Gesicht erhält		une entreprise perd son anonymat dès lors que l'on va à sa rencontre	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Ein- und Ausfallstrassen		voies de desserte
Ein- und Auslieferung		entrées et sorties des marchandises
Ein- und Wegsperren		enfermement et isolement
Ein/Ausgangskarten .		cartes d'entrée / de sortie
einarbeiten		faire pénétrer
Einarbeitungsplan		plan d'initiation
Einband - Bindung		couverture - reliure	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Einbau (ici)		encastrement/pose
Einbauautomat		Disjoncteur modulaire
eindeutige Regelung von Verfahren und Volllzug des Asylrechts		réglementation sans équivoque de la procédure et de l’exécution relatives au droit d'asile
eine Bezeichnung auch verdienen		mériter amplement / vraiment un nom / un qualificatif // être digne d'un nom
eine Karte vorstecken		lecteur de carte (à introduction) en façade
eine mehrschichtige Produktion an sieben Tagen die Woche		production en plusieurs équipes 7 jours sur 7
einen harmonischen Abschluss finden		être en parfaite harmonie avec / s'harmoniser à la perfection avec
einen Themeninput leisten		lancer un débat thématique
einen Umdenkprozeß anstoßen		revoir ses positions, réviser sa façon de penser
einen weiteren meilenstein geschafft!		une nouvelle étape de franchie !
Eingang Waschen		Rétrécissement au lavage
Eingangs- und Ausgangsgrößen		grandeurs d'entrée et de sortie
Eingangsrechnung		facture reçue
eingangsseitig		côté entrant
eingebaut (zB. Zulagen, Gewerk.ftssprache)		incorporé / inséré / intégré
Einhängebrücke		Broche double	M-G
Entered by: M-G
einige Rätselnüsse knacken		résoudre quelques casse-têtes
Einkammerungen		filetage-taraudage
Einkaufspalast		le temple du shopping
einkaufsportal		arche gigantesque
Einkehrende		hôtes
Einklappen/Ausklappen		masquer / afficher // fermer / ouvrir
Einlageanteil		marquants
Einlastung		répartition
Einlaufdehnung		Allongement/extension au démarrage
Einlaufkasten		bassin à boues / bassin de stockage (des boues)
Einlaufspur		traces d'usure
Einlaufwinkel		(demi-)angle de convergence
Einmaladresse		adresse à usage unique

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 52
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 52 Next »