The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a francés Varios Translation Glossary

alemán term francés translation
citation de Jose Ortegay Gasset Il y a des gens qui...
CNP-Nummer code numérique personnel
Coaching-Ansatz coaching prévu//programme/projet de coaching
Coatings-Produkte produits de revêtement
Content- und Hardware Konzept concept matériel et de gestion des contenus
Curler bigoudi chauffant
Cylon Ceylan
D-messer Durchmesser>>>diamètre
Dachkappe calotte (f) du toit
Entered by: giselavigy
Dachscheibe (ici) contreventement
damit besser bedient et obtiendrait un meilleur résultat
dampfflüchtig volatile à la vapeur
Dankesgrund motif de remerciements
Entered by: Renate Radziwill-Rall
dappenglas godet Dappen
darüber au-delà
Entered by: Emmanuelle Riffault
Darmsorte type de boyau
Dart-Kneipen bars à fléchettes
das Clipsen clipsage
Entered by: Johannes Gleim
das große Ganze l'ensemble, le tout, en général
das Kabel anpacken saisir
Das Mittelmaß scheint das Grundmaß und die Basis aller Schönheit zu sein La mesure moyenne semble être aussi la mesure fondamentale et la base de la beauté
das Nachsehen haben en être pour ses frais
Das Paket ist persönlich adressiert le colis est nominatif/adressé nominativement
das Produkt aus führender Branchenerfahrung le produit issu (directement) de l'expérience faite par les leaders / les numéros 1 du secteur
das Rad neu erfinden réinventer la roue
Das Rennen machen remporter la victoire/la course // décrocher la première place
das Richtige zum richtigen Zeitpunkt tun faire le(s) bon(s) choix au bon moment
Das Runde muss in das Eckige ... faut encastrer la boule entre les poteaux ...
das sauber durchziehen le faire/réaliser proprement/correctement (sans dévier)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Das Selbermachen oder das Selbermachenlassen propre fabrication ou sous-traitance
das Zusammenwirken l'interaction avec ....
Entered by: Alexandra Breidenbach
dass die Fahrer im Zusammenhang mit dem Velo (Bike, Räder, Material, usw.) abgebildet werden que les cyclistes (coureurs...) posent avec leur monture
Entered by: Cristèle Gillet
Daten ausgeben sortir des données
Daten übernehmen valider des données
daten-technisch informatiquement
Datums- und Zeiteingaben Saisies (des) dates/heures / / horodatage
Daunenduvet(s) couettes en duvet
dazu gehören s'intégrer en apprenant...
Dünnbettabdichtung étanchéification par lit de pose mince
Deakzession désherbage
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search