The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		French translation
Raugewinde		filetage grossier
Rauhen		égratigner, gratter
Rücklaufteile		retours de production / de fonderie	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
riegelförmig		de forme rectangulaire	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Ring - schlitzdüsen		buse à fente annulaire	ghislaine rosso
Entered by: ghislaine rosso
Säbelarm		grande rectitude
Schlupfzone		zone de revenu
Schneidgrat		bavure de coupe	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Schrägaufzug		élévateur incliné (à godets)	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Schussentlüftung		purge (de décompression) coup par coup
Schusshärten		trempe instantanée
Schwarzmaterial		acier noir (ou acier au carbone)
Schweißnaht ohne Ansatz und ohne Grat		cordon de soudure sans surélévation ni bavure
Schweissbutz		bouton	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Schweissnahtgeometrie		géométrie des cordons de soudure
senzimier verzinkt		galvanisé sendzimir	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Sirospritze		seringue à injection type "Siro"
spanabhebende Werkzeuge		outils de coupe enlevant des copeaux/ de la matière
spannungsgesteuert		commandé en tension
Stahlrohr-Rohlinge		ébauches de tubes en acier	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Starkschneidbrenner		chalumeau [dé]coupeur (robuste) / brûleur à découper	ghislaine rosso
Entered by: ghislaine rosso
Stösselrollenführung		guidage des galets de poussoir	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Streckrichter		dresseur par étirage	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
stromzufuehrer		dispositif d'application du courant
Tasche		poche
teilflüssige Reaktivformstoffe		matière à mouler réactive partiellement liquide	Perrine PETITJEAN
Entered by: Perrine PETITJEAN
Tipprolle		des rouleaux de soutien et de guidage
und geringer vermehrter Anhaftungen		90,0 et moins // (problèmes d\') adhésion ...	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
unterer Rohrscheitel		partie basse de la tuyauterie
unvernetzt		non réticulé
Verbärungen		revêtements en laitier (Dr.Ernst) / dépôts de scories (ma proposition)
Verstärkerprofil		renfort profilé
Verteilerblock/Kupplungsplatte		bloc de distribution/plaques d'accouplement
Wachstraube		grappe en cire
Wattsche Ni-Schicht		couche de Nickel appliquée selon le proc. du bain de Watts	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Wellenlager		palier d'arbre	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
zähhart		dur et tenace
Zerfallverhalten		comportement (processus) de désintégration

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3