The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term		French translation
DCO 3 Februar 2020		date limite de collecte de données	Claude-André Assian
Entered by: Claude-André Assian
den Gang ausser Haus erleichtern		qui vous permettent de sortir de chez vous l'esprit tranquille
Depotwirkung		Libération prolongée (LP)
die heutige schnelllebige Gesellschaft		le rhytme effréné de notre société actuelle
Docken		supports/doigts d'enrobage
Doppelrundläuferpresse		presse rotative double
Dosis-Findungsstudie		étude de titration de doses
durchgemachten Hepatitis mit bestehenden Antikörpern		hépatite terminée en phase aigüe (avec présence d'anticorps dans le sang)
Eigenschaften/Wirkungen		Propriétés/effets
eindeutige Empfehlungen		recommandations explicites
eine einheitliche prävention		une prévention globale	Helene Carrasco-Nabih
Entered by: Helene Carrasco-Nabih
EINFACH ZUFRIEDENER		le patient est tout simplement plus satisfait / plus serein
Eiweissstoffe (Proteine)		protéines
elektronische Änderungsanzeige (Medikamente)		affichage électronique de modification d'AMM
Endfreigabe		autorisation de mise sur le marché (AMM)
Entlassmedikation		prescription de sortie	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
erfindungsgemäß		conformément à l\'invention
erging auf Grundlage (Entscheidung)		a été prise sur la base de (décision)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
ethoxiliert		éthoxylé
exprimiert		exprimé
Fachinformation		résumé des caractéristiques du produit
für ein gutes Bauchgefühl sorgen		veiller à être en harmonie avec son ventre	Helene Carrasco-Nabih
Entered by: Helene Carrasco-Nabih
feste Paste		compacte
Feuchtigkeitsspeichernd		rétention d'hydratation / d'eau / d'humidité
Fischbissanzeiger		indicateur de touche(s)	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
flaches und tiefes kompartiment		Compartiment à équilibration rapide et lente
Folgetherapie		thérapie ultérieure
Folgeverordnung		Renouvellement de la prescription/ de l\'ordonnance
Freigabe von Produkten für den Markt		libération/validation (des lots)
Gastro-Patienten		patients présentant une pathologie gastrique / souffrant de
Gebrauchslösung		solution prête à l'emploi, solution préparée (cf. contexte)
gekürzte Fachinformation		information professionnelle simplifiée
gentechnisch hergestelltes Protein		protéine produite par génie génétique	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
gentechnisch profiliert		profilé par génie génétique
Genuss getrübt		hypoagueusie
Genussmittel		stimulants
geruchsbindende Slipeinlage		protection/serviette hygiénique/protège-slip absorbant/neutralisant les (mauvaises) odeurs	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
gilt Ihr erstes Augenmerk immer der Sicht des Patienten		Vous devez d'abord vous mettre à la place du patient
halbfeste Zubereitungen		préparations semi-solides
Häm-Ring		anneau porphyrine

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »