The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical: Health Care Translation Glossary

German term		French translation
Copingschwierigkeiten		difficultés de coping / difficultés d'adaptation psychologique
Darmschenkel		branches de l'intestin / segments intestinaux (colon transverse ou colon sigmoïde)
Dauerbrause		douche rayonnante
Deckenstativ		statif pour plafond
den Satz abschliessen		achever la composition	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
diagnosegruppe		groupes de diagnostic
die empirische Evidenzbasis dargestellt		qui représentent le fondement des preuves empiriques
Differenzialblutbild		Numération-formule sanguine (NFS)	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Drähte		fils
durchgehende Schublade		tiroir traversant
durchtrittstelle		percée / endroit de percée
Einbetten		inclure
Einen Schub haben		avoir une poussée
einer akathischen Wirkung		un effet akathisique	marewa
Entered by: marewa
Einheitliche Behördenrufnummer		numéro de téléphone unique de l\'administration : 115
einseitige Belastung		charge unilatérale
Eintritts- und Austrittstermine		date d'admission et de sortie
Endotrachealtubus		tube endotrachéal / canule de trachéotomie / canule endotrachéale
enge Wohnverhältnisse		promiscuité
Entlassungsdatum		date de sortie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
entspannende Wärme, erfrischende Kühle		chaleur relaxante, fraîcheur vivifiante
ergonomische Arbeitsplatzabklärungen		définitions ergonomiques de postes de travail
Ernährungsplan/pläne		programme (s) alimentaire (s)
Ernährungsspezialist		spécialiste en alimentation
Expertenstandard		accord d'experts
Fachbereich		Service
feingewebliche Zusatzuntersuchungen		examens histologiques complémentaires
fibrinös-granulozytäre		fibrineuse et granulocytaire
Fixomull (eingetr. Warenzeichen)		Fixomull (marque déposée)
Freie Position		position libre
ganzheitlicher Wickel		enveloppement (complet) du corps / corporel
Ganzheitlichkeit		(concept) holistique	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Gelenkschutzberatung		prévention des risques liés aux articulations
Gelenkwärmer		genouillère et coudière thermique/chauffante - chauffe-genou et chauffe-coude
genügende		satisfaisant
Gesund mobil		La mobilité, c'est la santé
gesundheitliche Einschränkungen haben, unter g. E. leiden		être restreint dans ses capacités, avoir des atteintes à la santé/restrictions liées à la santé
Gewebespalten		interstices (m) des tissus
Gitterdegeneration		Dystrophie grillagée
GKV-WSG		loi pour le renforcement de la concurrence ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »