The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical: Cardiology Translation Glossary

German term French translation
AV-Knoten noeud auriculo-ventriculaire
Entered by: Fabienne FRAISSE
disjunkte Mengen ensembles disjoints
Druckanstiegszeit temps de montée de/en pression
DSA-Katheter sonde pour angiographie par soustraction numérique
Einwegelektroden électrodes à usage unique
Ereignisrecorder = ILR = Insertable Loop Recorder = holter sous-cutané implantable
fahrradergeometrische Belastung Puissance Maximale Aérobie (PMA) sur ergo-vélo
Flimmern fibrillation
Entered by: Fabienne FRAISSE
GEW Protéines totales du plasma
Grundrhytmus rythme cardiaque de base
Herzleistung Capacités cardiaques
Herzstechen cardiodynie
HOCM myocardiopathie obstructive hypertrophique
Entered by: Fabienne FRAISSE
Indifferenztyp axe normal
Infarktareal zone de l'infarctus
Entered by: Elodie Bonnafous
Lagetyp vectocardiogramme
LVOT-Gradienten nach Valsalva CCVG-Gradient suite a la manoeuvre de Valsalva/Gradient de la CCVG suite a/après la manoevure de
Entered by: liz askew
milde, moderate, tiefe, profunde Hypothermie les différents stades d'hypothermie
mit belastungsabhängigen Schmerzen douleurs qui évoluent/varient sous l'effort/douleurs liées à l'effort/douleurs d'effort
muss das gesamte System zusammen mit der Einfuhrschleuse mit der Einfuhrschleus l\'écluse d\'insertion doit être retirée avec tout le système (de pontage) dans son ensemble
Myoglobinwertmessung mesure du taux de myoglobine
plumpes Cor Cardiomégalie
prospektive, randomisierte europäische Multicenter-Studie Étude multicentrique prospective randomisée, européenne
Rhythmisierung cardioversion
Schrumpfniere atrophie rénale
Entered by: Dominique Stiver
Segel feuillet
Entered by: Fabienne FRAISSE
Sick-Sinus-Syndrom syndrome sinusal
Entered by: Fabienne FRAISSE
stillem MI infarctus du myocarde silencieux
Entered by: marewa
Tawara-Schenkel branches de Tawara
Entered by: Fabienne FRAISSE
Thorax-Auslass-Syndrom syndrome du défilé thoracobrachial
Torsade torsade
Entered by: Fabienne FRAISSE
Trigoni Fibrosae trigones fibreux
Entered by: Fabienne FRAISSE
Verschluss des Venengrafts zur rechten Herzkranzarterie obturation du greffon veineux au niveau de l\'artère coronaire droite
Entered by: Dominique Stiver
Windkesselfunktion effet Windkessel
Zahn-Tasche hier: poche anevrysmale ou sac anevrysmal
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search