The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Media / Multimedia Translation Glossary

German term	French translation
satt	profond

satter Klang	son plein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Satz / Erstellung	composition / rédaction

Sprachkabine	cabine d'enregistrement, cabine son

Spritzenreichweiten	audience record

Straßenverkaufszeitung	journal vendu dans la rue	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
studierter Chemiker	chimiste de formation

Supportfunktion	fonction(s) de support

Teilbestände erschlossen	fonds partiellement répertoriés	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
TV- Abstimmsystem	syntoniseur/syntonisateur

Umschlaggestaltung	jaquette

Verpassen Sie nicht den Anschluß an die Zukunft!	Ne manquez pas la connexion du futur ! / Ne ratez pas le coche de l'avenir !

verschwenkbar	orientable

videostreams in realtime	canaux vidéo en temps réel

Vorführung (vs. Aufführung)	présentation (vs. éxécution ou représentation)	jemo
Entered by: jemo
vorzentriert	pré-centré (ou centré au préalable)

VSM	transmetteur téléphonique vidéo modem

Zielgröße	volume cible

zurück zur Auswahl	retour mode sélection

Zuspielmöglichkeiten (Filmstudio)	pour passer les formats