The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		French translation
Ihr Weg zum Online-Ticket		Prenez la bonne voie - achetez vos billets/tickets en ligne!
Ihre Ideen brauchen ein Zuhause. Willkommen bei xxx		Vous ne savez plus où loger vos idées ? Bienvenue chez xxx.
im rückwärtigen Dienst		service d'appui
im Sinne einer kundennahen Unternehmenspolitik		guidés par une politique d'entreprise proche/à l'écoute du client
im Vorder- und Hintergrund		au premier plan et à l'arrière-plan
im Wachstumsmarkt Mittelstand		dans le marché en pleine croissance des PME-PMI	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Image- und PR-Broschüre		brochure de présentation	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Imagebroschüre		plaquette de promotion
Imagewerbung		Publicité institutionnelle	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
In den Hauptrollen....		en vedette:...
in die technokratische Richtung tendieren		être un clin d'œil (une référence) à la suprématie de la technique / affirmer une tendance novatrice
in Druckauflösung		en qualité impression
in einem rollender Übergang		de manière progressive
in einer sinnvollen Übereinstimmung stehen		un rapport équilibré doit/devrait exister entre.... et...
Informationsvorsprung ausbauen		être toujours informé avec une longueur d'avance
Inhalte für die Gestaltung von Dienstleistungen		les contenus autour desquels nous souhaitons modeler nos services
Inlandversorgung		production intérieure
Innovationsforschung		recherche et innovation
Int.		Interviewer (enquêteur)	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
integrative Beratung		approche de consulation intégrative / intègre à sa consultation en
inventarrelevant		lié directement à l'inventaire, faisant référence à l'inventaire
jederzeit wieder		à refaire , à renouveler (quand vous voulez/à tout moment)
Kampfpreise		prix agressifs
Kanalkosten		frais de distribution
Käuferreichweite		taux de pénétration (du marché)
kernschalenmodell		modèle quantique du noyau / de l'atome
Kinderausstattungen		Articles de puériculture
Kinodia		diapositives publicitaires
klare Lesestruktur		(une) bonne structuration du texte
klares Bekenntnis		indéfectible attachement	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
kleiner als seine älteren Brüder		plus petit que ses grands frères
komplett in Privatbesitz		entièrement en mains privées
Konsumentenrente		surplus /rente du consommateur
konsumige Produkte		produits grand public
konzernunabhängig (ici)		non affilié(e) à un groupe
Kopfsache		Tout est dans la tête
Kost.-St.		Kostenstelle
kreieren		créer	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Kultstatus		Objet fétiche
Kundenevent		événement clients

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »