The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		French translation
eingehende Sprechweise		propos rassurants
Einmal gepoppt, nie mehr gestoppt!		Quand ça pop, tu croques non-stop
Einstiege (dans ce contexte)		forfaits/paliers
Einstiegsklasse		entrée de gamme	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Einteilung		dispatching
Einwerbung von Fördermitteln		Obtention de subventions
einzahlen auf		capitaliser sur
Endverbraucher-Ansprache		approche du consommateur final
Energie sparen ohne zu messen, kann man vergessen!		Pour économiser, il faut mesurer !
Engineering-Phase		phase d'ingénierie
enregistrée		erfasste Bestellung	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Ente gut, alles gut		Un canard averti en vaut deux
entgegenkommen		rejoindre	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
entspricht unserem Transparenzgedanken		s'inscrit dans notre vision de transparence / reflète notre philosophie de t.
erdverbunden		enraciné au sol
Erfahrungen anknüpfen		poursuivre sur cette lancée
erfassen		reconnaître	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
ergebnisorientiert		centrés sur les résultats
Erlaubnis zur gewerbsmäßigen Arbeitnehmerüberlassung gem. Art. 1§ 1Arbeitnehmerü		mise à la disposition du travailleur intérimaire
erlebnisbetont		vivant(e)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Erlebnisticket		ticket aventure/découverte
erwünscht		privilégié(es)/de préférence
erzeugerbezogen		ce sont des concepts qui s'adressent aux producteurs
Erzeugnisänderungskampagne		campagne de rappel visant à changer(ou pour changer)....
es wird niemandem von aussen gelingen... zu kopieren		impossible de copier
Essen-Trinken-Geniessen		Aux plaisirs de la table
Etablierung bestehender Produkte		renforcer la position des produits existants
etwas mehr XX stünde gut zu Gesicht		manquer
Euro 4		EURO 4 (norme antipollution)
Extrapaket (dans ce contexte)		forfait supplémentaire/spécial; abonnement spécial
Fachgeschäftscharakter und Lifestyle-Kompetenz		à l´égal du commerce spécialisé pour une meilleure qualité de vie	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Fachwelt		Les professionnels / les experts / le monde professionnel
Fallpreise		prix dégressifs
Fallsteuerung		gestion des cas
Fanartikel		produits dérivés, gadgets, accessoires
Fassadenband		enseigne bandeau	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
führende Methoden		méthodes/méthodologies novatrices/de pointe	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Führungskultur und -philosophie		Culture et philosophie de gestion
für zwischendurch		pour les petits creux
features		atouts

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »