The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		French translation
Schildgerichtigkeit		droit d'enseigne	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
schlauchtülle		embout du tuyau
Schlitten-Rahmenteil		Partie de cadre de chariot
Schlittenklemme		dispositif de serrage/blocage coulissant
schlittenzylinder		vérin bi-tiges
Schneckenwelle		arbre à vis sans fin
Schriftzug		logotype
Schutzrechten		droits de propriété (industrielle)
Schutztemperaturbegrenzer		limiteur de température de protection
seilklammer		pince-câble
Seilverlauf		passage du câble
Servicezeichen		marques de service
Sicherstellung der technischen Anforderung		assurer la réalisation des exigences techniques
Sortenverwerter		expert en sélection et amélioration variétale
soweit darauf eingetreten wird		dans la mesure où il est recevable
Spenden-Siegel		label de transparence
Steckaufnahme		logement à enfichage	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Stempelzeichen		marque d'étalonnage
subsumieren		inclure	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Teileschutz		Protection des pièces
texturierverfahren		procédé de texturation
umwandlung einer auslenkung		transformation de la deviation
unberührt bleiben		ne pas être affecté/ demeurer/ ne pas être dérogé/ rester inchangé
unbeschadet zu verkraften		supporter sans préjudice
uneingeschränkte Verwertungsrechte		droits d'exploitation illimités
Unterlassungsanspruch		droit à [voire : action en !!] cessation (ou abstention) / droit de réclamer la cessation
Unterschlingung		passage sous
unverlierbare Speicher		mémoire non-volatile
Unwertgehalt		potentiel de nuisance
Urheber- und Leistungsschutzberechtigte		titulaires du droit d\'auteur et du droit voisin
Ventillaterne		chapelle / lanterne de soupape
Verfügungspatent		le brevet	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
Verfügungspatent		le brevet (en question, dont il s\'agit)	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Verkehrskreise		milieux intéressés/concernés
verkehrstechnische Anwendungen		pour toutes applications relevant du domaine des transports
Verletzungsform		forme de violation (du brevet)
verriegelungsvorrichtungskontakt		contacts (de préparation) au verrouillage
Voll- und Spartenprogramme		chaînes générales et spécialisées
volle Spanne der medialen Wertschöpfungsprozesskette		les médias tout au long de leur chaîne de création de valeur/de valeur ajoutée
Vollstreckungsschutz mit Ermächtigung zur Sicherheitsleistung		opposition à exécution moyennant constitution d'une garantie /sûreté	Emilie Laferrière
Entered by: Emilie Laferrière

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »