The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		French translation
enstprechend dokumentiert		avec la documentation correspondante/ dûment documenté
Erbringung der Garantieverpflichtungen		contracter les engagements de garantie/contrat de garantie
erteilten		accordé
Erteilung (von gewerblichen Schutzrechten)		Cession/attribution/concession (de droits de propriété industrielle)	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
erweiterter Strombereich		plage/gamme de courant plus large/élargie
Fahne (in diesem Kontext)		talon
Falschdrallorgan / Falschdrahtorgan		dispositif fausse torsion
Fermentieren und Vergären		Fermentation / installation utilisant l'un ou l'autre des procédés de fermentation
fertigungssynchrone (Anlieferung)		just-in-time (JIT)ou juste-à-temps (JAT)
festgelegte Sachnummer		articles référencés tels que définis
Flanschkragen		bride à collerette
Gattungsbegriff / Gattungsbezeichnung		notion, concept de type générique / nom générique
Gebrauchsmuster-Eintragung		enregistrement du modèle d'utilité
Gebrauchsmusterschrift		Fascicule du brevet
Gegenpartei		autre partie/ partie contractante
gegenseitige Abgrenzung		accord de délimitation
Gemeinschaftswerk		oeuvre communautaire
geringeren Geräteabmessungen		l'encombrement réduit
Geschmacks- und Gebrauchsmusterrecht		droit des marques, droit des dessins et modèles
gesondert = ausdrücklich		expressément/ séparément
gestülpt		l'embout à olive est mis sur la section de...
Gewichtshaltigkeit		équilibre de poids
Gewichtspönale		Pénalité de poids
Glaubhaftmachung		justification; plausibilisation
gleich lautende Marken		marques homonymes	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
gussgehäuse		carter en fonte
Herstellerzeichen		marque de fabrique
Hilfsbetriebeumrichter		convertisseur pour auxiliaires	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Hinterglasmalen		peinture sous verre
HRB/ HRA		Registre du commerce B/ A	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
im Entwurf		le présent projet de ...
im Ergebnis zutreffend		en conclusion
im fertig geschöpften Zustand		entièrement extrait(e)/dans son état final et prête à être servie
in Bezug auf		par rapport à/ en se référant à
in die Längsfadenlage eingebunden		inséré/intégré dans la couche de fils longitudinaux	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
in hervorgehobener Form		sous une forme rehaussée
IntPatÜG / Internationales Patentübereinkunftsgesetz		Loi sur les traités internationaux en matière de brevets
IR-Marke		marque inscrite au Registre international
kettenkratzer		gratteur à chaîne
klären/geklärt (ici)		accordé(s), ici : droits	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »