The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term		French translation
320er Satz		bloc 320
ab ins Grüne!		Mettez-vous au vert !
abrufen		accéder à / consulter / retirer
abzgl. AE		déduction faite des commissions de référencement	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Agile Engineer		Ingénieur agile
Aha-Effekt (Schweiz)		un effet de bonne surprise, effet surprise ou effet tiens donc
Auffindbarkeit von Informationen		localisation des informations, accessibilité, trouvabilité
aufspielen		transférer
übersichtlicher		présente une structure améliorée
BANF / Bestellanforderung		BANF / demande d'achat
Betreiber		exploitant
Block-Typ		bloc type ou type de bloc	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Der Kunde stellt uns von allen Nachteilen frei,...		Le client nous libère de tout recours éventuel,...
Die Wahrscheinlichkeit einer lückenlosen Vermietung		La chance assurée de louer...sans discontinuité
Domain raus		exclure le/exclusion du domaine	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
DREI, ZWEI, EINS		Une fois, deux fois, trois fois
Dummie-Account		compte factice, fantôme
Durchschnittskost		À mon goût, sans proposer grand chose à se mettre sous la dent
dynamische IP-Adresse		adresse IP dynamique
e-business Anwendungen		applications de commerce électronique
ein **skaliertes** Brainstorming		crowdsourcing combiné à un algorithme d\'optimisation
Einbau		intégration
Erfolgsbeitrag		contribution
evaluationswissenschaftlich (zB e.-e Qualitätssicherung)		techniques d'évaluation (par ex. dans le domaine de l'e-qualité)
Förderung		subvention	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
für die Westentasche		dans la poche ou à portée de main
Finder		Utilitaire de recherche
flash layer		encart Flash, publicité Flash, animation publicitaire Flash
Frankierlizenzen		licences d’affranchissement
Freigegen		Débloauer; libérer	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Gabelseite		page d'aiguillage
Gastzugang		accès public / accès visiteurs (non enregistrés) / accès non-membres
Gegenansprüche rechtskräftig feststellen		reconnaître des créances légales à l'encontre de...
Gepflogenheiten		pratiques / usages
Gewusst-Wie-Tipps		Trucs et astuces de pros // Les conseils des experts
Hauptvorlagen		modèles	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
Hausarztzentrierte Versorgung		parcours de soins coordonnés	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Herd- und Spülenausschnitte		découpe pour plaque de cuisson / évier
herstellerneutral anbieten		proposition ne privilégiant aucun fabricant/constructeur particulier	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
herumschrauben		fignoler, peaufiner

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »