The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Insurance Translation Glossary

German term		French translation
Sie haben uns mitgeteilt, dass Sie die Auszahlung ...		vous nous avez fait savoir que vous souhaitiez le paiement / remboursement de ... pour ... ; en effet, entre-temps vous avez ...
sind Sie dafür ersatzpflichtig		vous tenu à indemnisation
Sparkasse X (banque fictive)		nom de l'établissement
Spitalschein		bulletin d'hospitalisation
Standesversorgung		caisse professionnelle (ou : interprofessionnelle)
Steinschlagschaden		projection de pierres
Tätigkeitsschäden		dommages causés dans le cadre de l'activité professionnelle	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
tieferer Prämienabzug		prélèvement de cotisations minorées
Treibsatz		propergol
Umlagebeiträge		Primes de répartition
Umwelthaftpflicht		responsabilité civile en matière d'environnement
unterlassene Beratung		omission	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Verbriefte Verbindlichkeiten		dettes représentées par des valeurs mobilières
verfallene Taggelder		indemnités journalières déchues	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Verfügung		décision; arrêt	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Verkehrshaftungsversicherer		assureur de la responsabilité civile des entrepreneurs de transport
Verkehrsrechtschutzversicherung		assurance de protection juridique en matière de circulation / assurance protection juridique circulation
Verkehrsspiegel		Miroir de circulation
Vermögensschäden		préjudice/dommage pécuniaire	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Vermögensvorsorge		prévoyance patrimoniale
VersAG		loi de surveillance de l'activité des assurances
versicherte Gründe		motifs couverts
Versicherung für fremde Rechnung		assurance pour le compte d'autrui
Versicherungs- und Schadenregulierungsbüro		bureau d'expertise et d'assurance
Versicherungsberatung		conseil en assurances
Versicherungsbestätigung		attestation d'assurance	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Versicherungslösung		solution d'assurance
Versicherungsmantel		couverture garantie (par l\'assureur/l\'assurance)
Versicherungsnehmer-Produkt		produit assuré
versicherungsrechtlich		relevant du droit des assurances
Verständigung		entente (assurances)
Verwertungsmöglichkeiten		possibilites de recyclage
Vier-Augen-Prinzip		double contrôle en binôme
Vollkaskoversicherer		assureur multirisques (ou tous risques)
von Amtes wegen		d'office	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Vorbehalten bleibt ....		sous réserve de la faisabilité
vorbeziehen		Demander (ou obtenir) un versement anticipé
Vorerkrankung		antécédent(s)
Vorhaltekosten		Frais de réservation / de mise a disposition
Vorsorgeanschluss		affiliation à un régime de prévoyance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »