The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Insurance Translation Glossary

German term		French translation
Konsumentenschutzbestimmungen		dispositions/réglementation concernant la défense/protection des consommateurs
Kontoerstgutschrift		Relevé de situation individuelle
Kostenträger		organisme payeur / organisme de prise en charge
Kraftpaket		package dynamique
Krankenbesucher		médecin-conseil
Krankenkassen-Festzuschuss		allocation forfaitaire versée par la caisse-maladie
Kurzliegerabschlag		Réduction pour court séjour
Lebensversicherungsgesellschaften		compagnies (ou sociétés) d'assurance-vie
Leistung zur Teilhabe		prestation de participation
leistungsfrei		libéré/dégagé de toute obligation à indemnisation
leistungspflichtig		prestataire
Leistungsrente		retraite calculée sur la salaire de référence et la durée de cotisation
Liquiditätsengpässe		problèmes de liquidité
massgeblich unterstützt		personnes à l\'entretien desquelles le défunt subvenait de façon substantielle
Mehrkostenversicherung		assurance frais supplémentaires
Militärsistierung		suspension pour cause /des raisons de service militaire
Mutationsgründe:		Motifs de la mutation
Nachweis über etw führen + Ansprüche aus der Versicherung		apporter la preuve / prouver que .../ Droits résultant de l'assurance
Neuerstellung		reconstruction/réhabilitation
nicht wunschgemäss gedeckt		ne couvre pas suffisamment	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Nullrunde		majoration (...) oui ou non
Nutzung von Bündelungseffekten		Exploitation des synergies liées au regroupement des contrats
Organisationsform		type d'organisation	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
per Stichtag		au jour de référence
Pflichtbeiträge		Cotisations obligatoires
Produkthaftpflicht		responsabilité produit
profitieren Sie davon direkt und ohne Umwege		vous en profiterez directement et sans détour
Projektpool		fonds du projet
Provisorien		prothèses temporaires / provisoires
Provisorium		équipement provisoire	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Rückfallfrist		délai de rechute
Regressverhandlung		action récursoire
Ressort Corporate		Service Entreprises
Ressorts		Compétences ou Attribution
Restwertaufkäufer (Fahrzeug)		acheteur d'épaves (véhicule)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Risiken zeichnen		souscrire des risques
Schadenbild		aspect du (des) dégât(s) / dommage(s)
Schadenverlauf		sinistramité
Selbstbehaltabzüge		franchises
Sicherheitsleistung		dépôt de sécurité

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »