The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Government / Politics Translation Glossary

German term		French translation
Härtefallersuchen		requête pour cas d'exception/cas de dureté exceptionnelle/requête pour cas de rigueur
Hintergründe von ... sind ...		Parmi les causes de la traite des femmes, on citera...
im nationalstaatlichen Interesse		au nom des intérêts nationaux de l'Etat
InländerInnen		autochtones / indigènes / locaux
innerlich brennen		avoir ce feu intérieur
innerparteiisch politisch ... überparteiisch ursächlich		considérations politiques internes aux partis (...) motifs d'intérêt général
Institutionnelle Zugänge		Voies institutionnelles	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
intensiv auseinandersetzen		se confronter aux réalités...
kollektiver Friedensordnung		ordre de la paix
Konsens-Teil / Dissens-Teil		accord de consensus et de divergences
Kreisassessor		magistrat adjoint au chef de l'administration d'un "Kreis"
Kreisbauten		bâtiments du Kreis (collectivité territoriale)
Landesplanung		Aménagement régional
Lastaufnahmemittel		accessoire de levage
Leistungszentrum		centre de compétences, centre de services
Machtpolitiken		politiques hégémoniques
machtpolitisch / ordnungspolitisch		volonté politique / régulation politique	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mangelnde Rechtsstaatlichkeit des Sanktionssystems		le système de sanctions est dépourvu des aspects liés à l'Etat de droit
männerlastig		où les hommes sont majoritaires	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Mehrebenensystem		système à plusieurs niveaux / plans / pluriniveaux
Mehrinvestition		investissement supplémentaire
mit *satzungsändernder* Mehrheit		(décidé) à la majorité requise pour la modification des statuts
mit dem Bezug		(leurs) émoluments/salaires ne doivent pas être plus hauts que celui du X
nachehelicher Ehegattenunterhaltsanspruch		droit à une pension alimentaire (de l´epoux) après la dissolution du mariage
nachgelagert		imposition postérieure / a posteriori
nachholende Modernisierung		modernisation de rattrapage/modernisation de remise à niveau
nicht rechtsfähige Anstalt		établissement sans personnalité juridique
Nichtbeanstandungsregelung		règlement de non-application
Nivellierungsdruck		incitation (pression) au nivellement
nutzensteigernde Wirkung eines Wettbewerbseingriffs		méthodes et données permettant d'apprécier l'effet positif d'une intervention au niveau de la concurrence
Oberbürgermeisterstichwahl		scrutin de ballotage du premier maire	Lesley Costa
Entered by: Lesley Costa
Obmann (Obfrau)		porte-parole
Ortsteil		par quartier
Planungsgläubigkeit		confiance aveugle dans les vertus de la planification
Projekttag		journées à thèmes
prozessorientiert		orienté processus
Randtropen		Régions subtropicales	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
referendumsfähige Organisation		organisation à capacité référendaire
Regel- (z. B. -anspruch)		d'office, automatique (p. e. naturalisation d'office)
Rot-Grün		rouge-vert (coalition ~ )

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »