The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
entspricht dem Monat der Rechnungserstellung		correspond au mois d'établissement de la facture

Erfahren Sie was (...) bedeutet		Avec nous, les concepts de (...) prennent tout leur sens / Mettez un nom sur les concepts de (...)

erfahren, wie ...		découvrir le quotidien du travail de l\'équipe /le fonctionnement de (acquérir l'expérience de ...)

Erfolg verdirbt den Menschen		la réussite entraîne la perte de l'homme

erfolglos		ne pas avoir été couronnés de succès

ergründen, formulieren, vertreten		définir - formuler - défendre

Erkanntes und für notwendig Gehaltenes		... à mettre en oeuvre les (mesures) identifiées et considérées comme nécessaires	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Erklärungsnot		panne d'explications (être en)

erlebbarer Fortschritt		progrès concret et palpable

erleben, was es heißt, ... zu bewegen		ont pu voir/vivre ce que cela faisait de pousser à son maximum un engin de ...

erste Grenzerfahrungen mit dem Selbst bringen (urgent svp)		expérimenter mes propres limites

erste Pflicht sein		Notre devoir consiste en premier lieu

erstklassige Neujahrs-Konditionen für...		excellentes conditions de fin d'année pour ...

Erwartungen nicht zu hoch ansetzen		ne pas trop (en) attendre, modérer les attentes, ne pas placer la barre trop haut, avoir des attentes réalistes

es in sich haben		se distingue par toute une série d\'atouts

es ist schön, wenn ...		Il est réjouissant de voir ...

es rattert		(on entend) le cliquetis incessant des machines à écrire	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Es spricht		une allocution sera prononcée par/XXX prononcera une allocution

Es werden insgesamt doppelt soviele (... ) hergestellt wie bisher		La production (...) est multipliée par deux / est doublée

Es wirkte sich aus		En conséquence,

etw. nach Kräften feiern		apprécier qc. à sa juste valeur

etwas durch die Gegend schmeißen		balancer quelque chose à travers la pièce

etwas nach jemandem werfen		jeter quelque chose sur quelqu\'un

etwas optisch unterstreichen		ajouter/apporter une touche/note visuelle à qqch

Exponenten		intervenants

Extrakasten		encadré

Factoring-Partner		société partenaire d'affacturage

fahrbarer Untersatz		moyen de locomotion

Fahrerlebnis		(plaisir de la) glisse

Fahrplanverkehr		horaires réguliers

Führungsaufgabe		tâche d'encadrement

Feigenblattaktion		mesures de façade

fesseln		s'attacher

feste Größe		valeur de référence

festhalten an...		rester fidèle à

Festmeile		lieu de fête/grand rendez-vous festif/joyeux charivari

Feuerzangenbowle		punch flambé (boisson) / bol à punch (contenant)

Finish		finale

Firmeneigentümer		propriétaire de l'entreprise/propriétaire dirigeant de...

flankierend bitten wir Ihnen Lösugen die ihren Anforderungen entsprechen		en tant que support

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...