The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term French translation
dreistelliger Millionenbereich de l'ordre de quelques / plusieurs centaines de millions ...
Drum und Dran y afférents/ce qui s'y rapporte
duales Modell formule mixte
durch sämtliche sozialen Filtern fallen passerau travers des mailles du filet social
Durchschieben faire passer
DVSM = Dachverband Schw. Mütterzentren DVSM (Association Suisse Centre-mères)
Ehrgeizling arriviste aux dents longues
Ehrlichkeit währt am längsten l\'honnêteté finit toujours par payer
Eigenanteile participations personnelles
Eigenheim (en Suisse) propriété privée ou maison privée
Eigenprodukt inventions, (vos/nos) propres réalisations
ein alter Hase un vieux routier
Ein Name von Welt une enseigne/marque de renommée internationale
ein putzfreudiger Henker un bourreau propret
ein Stück (unseres Kochstudios) für zu Hause zukommen. faire entrer un petit bout de notre studio de cuisine chez vous
ein Stück Heimat un coin de chez soi
eine besondere Bedeutung kommt (etw.) zu (...) prend une importance particulière
eine ganz eigene Ästhetik des Unglamourösen (conception/interprétation) esthétique toute personnelle/bien spécifique de l'anti-glamour
eine praxiserprobte Methode une méthode qui a fait ses preuves
eine Werkstatt mit Ausrüstung und Halbzeugen betreiben xxx est tenu de gérer un atelier doté des équipements et semi - produits
einen Kater haben le réveil risque d'être difficile
einen Zahn dazulegen passer à la vitesse supérieure
Eingehende Konsumentenberatung Service consommateurs de qualité
eingeschworene Gemeinschaft communauté soudée
einhängen ne peut être accroché ou suspendu
einmalige Vorkommnisse actes isolés
Einsatz Armez!
einsatzspezifisch spécifique à l\'application
einseitig d'une (seule) page
Einsicht für automationsgerechte Gesetzgebung Approche pour une automatisation de la rédaction de la législation
Einwohnergemeinde commune politique (CH)
Einzelvertragswerke traités (individuels)
einziges Missverständnis un véritable malentendu
elektronisch freigegeben validé électroniquement
Empfangsbereitschaft réceptif
entfallen / entbehrlich werden lassen permet d'éviter / ce qui économise / ne nécessite plus / épargne
entführen faire évader
entkernen désosser / reconstruire derrière une façade
Entlastung soulagement
entsprechend gekennzeichnet sind identifiés en tant que tels
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search