The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
Das Zusammenwachsen wird sich fortsetzen		la convergence....
dümmste und einfallsloseste Lösung überhaupt		Un bel exemple de bêtise et de manque de fantaisie!
dünn gesät		plutôt rare
Deckblatt		revêtement
Deckung (hier)		de manière cachée (ici)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Delfinshow		spectacle des dauphins
Dem weiteren Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt		Pas de limites au progrès
den Boden unter den Füßen fortziehen		couper l'herbe sous les pieds
den Bogen spannen		couvrir
den ganzen Mann (er)fordern		nécessiter (demander, requérir, exiger) un engagement total
den Höhepunkt bilden		former le point d'orgue
den Massstab für etw bilden		être à la mesure/à la hauteur de
den richtigen Platz finden		(ne manquera pas de) trouver l'endroit qui lui convient/le bon endroit	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Der Abend steht zur freien Verfügung		Le soir, vous pourrez vaquer aux occupations de votre choix
der Junge von nebenan		insignifiant /Monsieur Tout-le-monde
der liebe Gott tut nichts als fügen		le bon Dieu fait bien les choses
der Schuss könnte nach hinten gehen		gare au retour de bâton!
Der Tradition und Region ist die (Firma) verpflichtet		(...) revendique son attachement aux traditions et à la région
der Vorsprung		avance technologique / services de pointe
Desktop Publisher		Spécialiste en éditique, micro-édition, édition assistée par ordinateur
detailbetriebe		concessionnaire
deutlich besser bewerten als im Vorjahr		....évaluer nettement mieux que l'année précédente
Die Entwürfe der Texte...		ébauches des textes
die Flügel strecken		1) mourir (personne) / se casser (objet) 2) jeter l'éponge / baisser les bras // échouer / déclarer forfait
Die Geister, die wir riefen, werden wir nicht mehr los		Une fois qu\'on a ouvert la boîte de Pandore, on ne sait plus la refermer
die große, weite Welt		le vaste monde
die Hemmschwelle der Menschen im Kontakt mit dem Gesundheitszentrum überwinden		aider à surmonter les reticences
die innere Zuwendung eindampfen		estomper-atténuer l'attention-l'attachement / émousser la ferveur
Die Katze im Sack kaufen		Vous savez ce que vous achetez
die Nachfrage (nach...) ist entsprechend groß		la demande est à l'avenant
Die Post geht ab!		être en pleine effervescence / en pein boum
die Retorten-Hauptstadt Brasilia		ville nouvelle
die Weichen stellen		poser des jalons pour qqch/ définir les orientations/ définir - établir les bases
dies ist keine Selbstverständlichkeit		est, bien sûr, une tradition mais non pas un acquis/dû
diese und zahlreiche weitere spannende Neuigkeiten		ces nouveautés et bien d'autres tout aussi attrayantes
Dieses Blatt unterliegt den Weitergabebeschränkungen wie auf der Titelseite bzw. ersten Seite angegeben.		Ce document est soumis aux restrictions définies restrictions définies en première page ou en page de garde.
direkter Bezug ... anknüpfen		un interlocuteur direct à qui vous adresser
Doch		(traduit ici par un participe présent ou étant donné que)
doch kein Missverständnis		et si ce n'était pas un malentendu?
doppelt gespurt		à double trace

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »