The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Engineering (general) Translation Glossary

German term		French translation
Bahnvermessung		relevé m topographique, topométrie f, levé m des plans de voies férroviaires

Ballklopf		balles de décolmatage

Bandantrieb		dispositif d'entraînement de la bande

bandbunker		trémie de stockage à bande	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Batteriemiete		location de batterie

Baugespann		Gabarit

baugleich		identique à	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Baukastenstückliste		nomenclature des sous-ensembles / liste des pièces du / par sous-ensemble	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
baulichen Anlagen		infrastructure

Bauschutzkappe		bouchon de protection

bauseitig		monté sur site

Bauseitige Luftansaugleitung		conduite d'aspiration d'air côté construction

Baustellen- und Montageordnung		règlement relatif aux travaux de chantier et de montage

Bautür		porte plane/porte isoplane/ porte encastrée

Bördelkappe		embout ourlé/ bordé

bündeln		renforcer

bündig + fluchtgerecht		arasé/ à fleur / au ras / jointif + aligné/ en ligne fuyante

Bündigkeit		à fleur avec	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Bürstenabdeckung		Couvercle de charbon (ou bien couvercle, capuchon, copot ou bouchon)

Bedarfsgeführt		en fonction de la demande (just-in-time)	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Bedarfsstromregelung		régulation aval, régulation en fonction de la charge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bedienen und Spannen		commande et serrage

bedingt fähig		apte sous réserve(s)

Befüllventil		Vanne de remplissage

Befehlfahrt		marche sous la responsabilité du personnel/marche sur ordre

Befestigungswinkel		équerre de fixation

Befeuchtungsschnecke		Humidificateur hélicoïdal	M-G
Entered by: M-G
begegnenden Zug		train venant en sens inverse

Begrüßungsbildschirm		écran/page de bienvenue/d'accueil

Begründung der Eignung		justification de l'adéquation

Behänge		tenture

Beherrschung von Fehlern		maîtrise des défauts

bei eingeschaltetem Kommandoton		tonalité de commande activée	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
bei eingeschalteten Trafoschaltern		la mise en circuit est bloquée lorsque les commutateurs du transformarteur sont actionnés

bei halber Menge		avec moitié moins de produit

bei innenliegendem Abwasserrohr		A l'intérieur de la canalisation des eaux usées.

bei Stillstand gefüllt erhalten		à l'arrêt maintient les tubes remplis	Claude-André Assian
Entered by: Claude-André Assian
beidseitig aufgerauht		gratté sur les deux faces	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
beiliegend		fourni(es)

beispielhaftes Bild		à titre illustratif

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...