The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Economics Translation Glossary

German term		French translation
Bestandsprovision		commission basée sur l'actif
Betriebswirtschaftliche Beratung		Service de consultation en matière de gestion commerciale et/ou industrielle
Betriebswirtschaftliche Steuerlehre		fiscalité des entreprises
Bundesamt für Finanzdienstleistung		Office fédéral pour le/de contrôle des prestations de services financiers	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Chefsache		rôle du chef
Das verfehlte den Eindruck auf die Märkte nicht.		L´impact sur les marchés concernés ne se faisait pas attendre
dass wirtschaftlich und sparsam verfahren worden ist		les ressources ont été employées de manière efficace et économe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Deckungsbeitrag ----Satz		marge / marge de profit
der Herr-im-Haus		le seigneur des lieux	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
die eigentlichen Managementaufgaben		la gestion proprement dite
Die Firma bewegt Generationen		Toutes les générations sous un même toit / Un seul et même toit pour plusieurs générations
die gesamte Vertriebs- und Verkaufsförderung		promotion (générale) des ventes
die Mittelbereitstellung		les moyens de financement	jemo
Entered by: jemo
die mittelständische Tourismuswirtschaft		les PME de l'économie touristique
die nachgelagerten Vertriebsstufen		les niveaux de distribution en aval
drehzahl		rotation
dummy Bonusplan		simulation de plan de bonification
Eckpunkte		grandes lignes/points clés/jalons
Eigenmittel aufnehmen		avoir recours à des fonds propres
ein Schwerpunkt liegt...		... joue un rôle primordial
ein Stück Bürokratie wurde abgebaut		une brèche s'est ouverte dans l'édifice bureaucratique
ein themen- und produktbezogenes Marketing mit Werbekampagnen durchführen		conduire une campagne publicitaire et de marketing autour de thèmes et produits ciblés	jemo
Entered by: jemo
ein Weinerei-Restaurant		un restaurant & bar à vin
eine praktikable Abgrenzung für die Saisonbeschäftigen		une définition opérationnelle du travail saisonnier	jemo
Entered by: jemo
eine professionelle Arbeit zur Vermarktung Deutschlands als Reiseland		un travail professionnel de promotion de l'Allemagne comme destination touristique	jemo
Entered by: jemo
eine weiterhin gute Partnerschaft		une collaboration (un partenariat) durable et fructueuse
Einzelmarkt		marché national
Einzelverbriefung		titrisation individuelle
einzelvertretungsberechtigt		habilité à représenter (seul) l'entreprise
Einzelwertberichtigung		provision individuelle
entfallen		a disparu
Entlastungen von 20Mrd DM bewirken		entraînent un allègement de 20 milliards de DM	jemo
Entered by: jemo
Entsperrung		déblocage
Entwicklung und Verbreitung des Aktionssignets und Gestaltungselemente (plakate)		développement et diffusion du logo de l'action et des éléments de décoration
erbringen (dans cette phrase...)		effectuer
es bleibt Aufgabe der kommerziellen Anbieter		cela reste du domaine des fournisseurs commerciaux	jemo
Entered by: jemo
exponierte Positionen		postes stratégiques
Exportanbindung		(démarche /stratégie de) développement à l'exportation
externe Unternehmensanalyse		analyse externe d'/de l'entreprise
fassbar		tangible

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »