The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Computers: Software Translation Glossary

German term		French translation
Transluszenz		transparence
Turnusauftrag		commande périodique
um die bösen Jungs alt aussehen zu lassen		pour donner du fil à retordre aux pirates	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Umsatzimpuls		s.u.
unkompromittierbar		(source) crédible
unterdrücken		bloquer, empêcher l'ouverture
Unternavigation		sous-navigation	jemo
Entered by: jemo
unterstützt		pris en charge
Updateprüfung		contrôle de mise à jour
Urhebervermerk		copyright, ou bien : mention des droits d'auteur
verblassten		grisés
VERDRUCKT		imprimé incorrectement
vergeben (ici)		attribuer
Verlaufseintrag		saisie historique / historique consultations
verodert		associé à une fonction OU
Versionsstand		numéro de version
Verzweigen		ramifier
Virenwächter		gardien résident
Vor dem Wählen auf Freizeichen warten		Attendre la tonalité avant la numérotation
Vorgabelinie		ligne de référence
Vorschaltseite		l'intro
wahrnehmbare Form		forme compréhensible
Warnung-Symbol-Overlay		superposition de l'icône d'avertissement
web based trainier (wbt)		formation par le web
webbasierte Frontends		frontal / interface web	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Wechseldatenträger		support de données amovible
Wir sprengen Rahmen - aber nicht Ihr Budget		Nous faisons tout exploser - sauf votre budget	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Zahlenkreis		représentation circulaire
Zeichnungsrahmen		cadre de dessin
Zeitguthaben		crédit temps	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
zeitlich wie insgesamt		en termes de temps, mais aussi de façon générale
Zeitstrahl		chronologie
Zellbezüge		références de cellule
Zellen-SPS		automate de cellule
zertifizierungsrelevant		de certification
Zitierweisen		méthodes / techniques de citation	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Zurückentwickeln - Dekompilieren - Deassemblieren		ingénieurie inverse / rétro-ingénierie // décompilation / décompiler // désassemblage / désassembler
zurückschreiben		répercuter, recopier
zusätzliche Hilfe aufrufen		faire appel à une aide supplémentaire

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7