The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Computers: Software Translation Glossary

German term		French translation
Mehrfachnennungen		doublons
Mehrfachrohrleitung		canalisation multiple	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
mehrmandantenfähig		multi-sociétés
mehrplatz- und mehrbenutzerfähig		multiposte et multiutilisateur
Menüführung		guidage par menu	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Mengengerüste		grilles quantitatives	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Menugeführte Bedienung		pilotage/piloté par menu
Metafeld		champ méta
Musterbogen		"feuille modèle" ou "feuille spècimen"
Nacheditieren		post-éditer
Nachlernen		mémorisation/apprentissage
Nachrichtenfindung		Détermination des messages	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Nachspannlänge		longueur de rattrapage de mou	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Online-Unterhaltung/Chat		chat
Paste Dienst		pastebin
Patientenschirm		écran du patient/masque de saisie du patient
persönlichen Lizenzvermittler		concédant de licences personnelles	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Physikalische Skalierung		échelle physique
Pinnwand		fonction aide-mémoire
Plotaufbereitung		préparation du tracé	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Pocket		"Pocket" (poche)
Prepaid-Account aufladen		alimenter votre compte prépayé	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Print Data Management		gestion des données d'impression	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Programmfall		projet informatique
Programmoberflächen		Interfaces de logiciels/de programmes
Programmpaket		suite logicielle, progiciel
Programmsteuerung		contrôle du programme
Projektierer		Projeteur / Analyste programmeur	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Proxy Ident Function Block (PIB)		Processeur en boîte (PIB)
Prozedurschritt (over)		Pas à pas principal
prozess- und nutzenspezifisch		orienté applications (ciblés processus et utilités/utilisations)
quellenangaben müssen bei einer fremdzeichnung ausgefüllt werden:		les sources doivent être précisées dans le cas d'un dessin de provenance extérieure
Radargramm		radargramme
rückübersetzen, zerlegen		retraduire, décomposer
Rücklesezeit		heure de la reprise de la lecture / temps de relecture
reflektieren		réfléchir; refléter
Registerkarte		onglet
Registerkarte Systemstart		Onglet "démarrage"
Registertab		onglet
Reiter		onglet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »