The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Computers: Software Translation Glossary

German term		French translation
Grundsatzuntersuchung		consultation médicale classique	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
Gutmuster		échantillon conforme	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Haarlinie		filet/trait ultra-fin
Hardwarenahe Programmierung		programmation de bas niveau
Hardwareschalter		commutateur matériel
höher gewichten		surpondérer
Heftnadel		punaise	jemo
Entered by: jemo
Herzschlag		battement de coeur
Hintergrundprogramm		Programme d'arrière-plan
Hintergrundspeicherung		enregistrement en tâche de fond
history über 8 Jahre		historique sur 8 ans	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
hochzahlen		incrémenter
Hochzeitsbutton		onglet "mariage"
Illustrationssprache		Style d'illustration	Gilles Nordmann
Entered by: Gilles Nordmann
im Kopfbereich		dans la partie/zone supérieure
IO/NIO-Entscheidung		décision correct/incorrect
je nach systemkonfiguration werden werte aus notes automatisch übernommen		suivant la configuration du système, les valeurs de Lotus Notes sont automatiquement reprises
Jobumgebung		environnement de travail	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Kabelausbruch		passage de câble (à opercule)	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Kabelkanal		goulotte électrique
Kachelansicht (Windows 8)		Mode Moasaïque
Karteireiter		onglet
Klammerung		mise entre parenthèses
komplette Speicherstrukturen spiegeln		miroiter les structures complètes de sauvegarde / l'ensemble des structures de sauvegarde
Kooperationspartner		réseau de compétences
Kopiervorlage		modèle, gabarit	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Kragenanschluss		Raccord à collerette/Buse à collerette
Kuppelmast		Mât jumelé
Kurzsatz		bloc court
lauffähig		fonctionnel(les)
Lauftext		texte défilant
Layout-Objekt		Objet de modèle
Legendenkonstellation		Configuration de légende
Linux-affine		à forte orientation Linux
Liveschalten		mettre en ligne	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Logikwort		mot binaire	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
lose Abholung		enlèvement/ramassage en vrac
Makros hinterlegen		enregistrer des macros
mandantenfähig		permettre la gestion de plusieurs clients
mediengerechtes Frontend		frontal/interface adapté(e) aux différents types de supports/de formats

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »