The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term French translation
Anerkennungsangelegenheiten questions de reconnaissance
anfechten contester
Entered by: Elise Tiberghien
Angebotsbreite und -tiefe largeur et profondeur de l'offre
angestammt core business, activité principale, activité-clé
Anlage und Pflege création et maintenance / création et mise à jour
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Anteilsprämie une prime (au) prorata
Anwesenheitssteuerung gestion de la présence
Anzeigepflichtiger Personne tenue de déclarer l\'activité commerciale
Applikationen applications
Arbeitsspielplatz bureau ludique
Arbeitszeitkonten compte de gestion du temps de travail
Architektur agencement/conception
Arealpflege entretien des espaces verts
Argumentationssicherheit argumentaire solide
Artikelbaum arborescence d'article
Attestausbildung formation avec attestation fédérale
auf Basis einer Monatsbetrachtung zum Monatsende sur une base mensuelle à la fin du mois
Entered by: Elise Tiberghien
auf Dauer in der Gewinnzone fahren maintenir la capacité bénéficiaire à long terme
auf dem Weg zum Kapitalmarkt en route vers le marché des capitaux
auf den Blank gefertigt Construit dans/sur le blank
auf der sicheren Seite sein jouer la carte de la sécurité / miser sur la sécurité
auf die Gesellschaft ausgegliedert transféré à la société
Entered by: Renate Radziwill-Rall
auf EDV umgeschrieben werden transposé sur informatique
Entered by: Alexandra Breidenbach
auf Kurs liegen répondre aux objectifs fixés
Auffassung opininion/avis
aufgestellt, siehe Satz voir c.d.
Aufhebungsvertrag contrat résolutoire
aufholen contrebalancer/équilibrer/compenser
Auflösung der Kasse dissolution de la caisse
Aufrechnung gegen Ansprüche compensation avec les créances
Entered by: Elise Tiberghien
Aufsatz (Kinderwagen) caisson
Aufsteiger client à fort potentiel
aus den Gehaltsfortzahlungen cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie)
aus einer Hand (tout) en un
Aus Nachlässen ... eingegangen les rentrées résultant des successions s´élèvent à .....environ
Ausbildung, Weiterbildung, Training Formation initiale et continue, stages professionnels
ausgegangen épuisé
auskunftsfähig en mesure de donner (ou de fournir) des renseignements
Auslastung Taux de fréquentation
Auslastung exploitation
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search