The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term French translation
Siebkosten frais de sérigraphie
Entered by: Marion Hallouet
smarter Frauenschwarm bourreau des coeurs / coqueluche de ces dames
Sollen die Ohren Augen machen vos oreilles en prendront plein la vue
Sonderanfrage sur demande
Entered by: Marion Hallouet
Spiralwackler wobbler à ressort
Stadt, Land, Fluss (Spiel) s.u.
Stangenware cartouches
Störer accroche
Stehbeutel sachet à fond carré / plat
Storytelling aufsetzen mise en récit (storytelling)
Entered by: Dominique Stiver
Strassensteller chevalet de trottoir
Streuartikel objet promotionnel
streuverluste pertes de diffusion
Szene-Getränke Boissons branchées
Tausende "Gewichtheber" suchen neuen Job! Des milliers de gros bras cherchent du boulot !
Türöffner, Götti avoir ses entrées auprès (du client); parrain
Teamplayer avoir l'esprit d'équipe (marketing)
Technologie-Qualitätsführer leader technologique en termes de qualité
Textteil-Anzeige annonce rédactionnelle / publicité rédactionnelle
Thekendisplay Présentoir de comptoir
tief Luft holen soufflez
Tisch-Sponsor commanditaire de table
Topschild [auch: Crowner] surmontoir
Travel Value-Oulets boutiques Travel Value
Tun actes
tut einfach so gut XX - ah, que ça fait du bien ! Un élixir pour les cheveux !
unabhängig persönlich vernetzt Partenaire d'un réseau en toute indépendance
unbegrenzt in Form und Dimension Des produits de toutes formes et toutes dimensions
Entered by: Séverine Harbeck
und er (der VW-Käfer) läuft und läuft und läuft.... Infatigable, elle (la coccinelle) n'arrête pas de tourner
unternehmensinterne Meeting Convention
Untertisch-Version installé sous la caisse
VE = Verpackungseinheit unité d'emballage
Verabschiedung Prise de congé
Verantwortlich im Sinne des Presserechts directeur de publication
verkaufsfertig verpackt conditionnés pour la vente
Versandbeilage promotion sous forme de pièce jointe (envoi de commandes)
verschleissfreiem Naturhaar poil naturel très résistant (= ne casse pas)
verschworenes Team équipe soudée
Vertrauensvorschuss acompte de confiance
Verzeichniswerbung référencement dans les annuaires
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search