The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		French translation
es in sich haben (hier)		avec XY vous serez servis
EW-dose		à usage unique / non consigné
extra groß		XXL / grand modèle (format)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Förderprinzip		principe de transport pneumatique
Füllhöhe		épaisseur, hauteur de remplissage	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Ferienecke		lieu de villégiature, coin de paradis, destination touristique
flächendeckend		1) à grande échelle 2) sur tout le territoire / dans l'ensemble du pays
fließend		harmonieusement	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Flight (Werbekampagne)		vague
Franchise		franchise
Frontallappen		lobe frontal
Funcar		voiture ludique	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
GD		Groupe de discussion
Hack & Walkmesser		Couteau hachoir	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
höchste Ansprüche		fins gourmets
Heimwerker		amateur de bricolage	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
hervorragenden Marktchancen		excellentes opportunités du marché/offertes par le marché	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
hochaffin		à haute affinité
Hochleistungsbeschichtung für Krankenhäuser		revêtement haute performance pour hôpitaux/le secteur hospitalier
Hochseilakt (CH)		exercice périlleux (visant à maintenir l'équilibre)
hochwertiges Edelstahl		acier inoxydable de haute qualité
hohe Einbauquoten		appareil /accessoire d'encastrement / facilement encastrable / grand nombre de possibilités de montage
Hotellobby		Hall de l'hôtel
Ideeninsel		pôle d'idées
Imageunterstützung		vecteur de promotion (de l\'image)	M-G
Entered by: M-G
immer eine Idee besser zu sein		avoir toujours une idée d'avance
Impulsreferat		Exposé de mise en forme
IN REIFEN STECKT MEHR FÜR SIE DRIN (Slogan)		le pneu qui en fait toujours plus pour vous
Infobeilage		espace supplémentaire
Infomappe		brochure / dossier d'information(s)
Innovative Produkte auf hohem Qualitätsniveau		des produits novateurs haut de gamme/d'une qualité remarquable/irréprochable / privilégiant la qualité
Inseratvorlagen		modèle d'annonce
investiv		en termes d'investissement
Jahresübersicht		Synthèse de l\'année	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
kartellrechtlichen Auflagen		obligations relevant du droit des cartels
Körper Bewusst Sein		Bien dans sa peau
Kernbefund		Principales constatations, conclusions
Kernleistungen		activités clés
Kernprozesse		processus clé / processus central
Kick		pep, tonus

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »