The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term French translation
Besuchermagnet la vedette ( incontestée) pour les visiteurs
Beuteschema schéma amoureux
Bewerbermarkt marché des candidats
bis 27. Juli 2011 avant le 27 juillet 2011
Bitte setzen Sie ab sofort keine alten Anzeigensujets mehr ein Veuillez cesser immédiatement d'insérer de vieilles annonces
Entered by: Steffen Walter
Brands zum Liebhaben des marques à en tomber amoureux, des marques que vous ne pouvez vous passer d'aimer
Briefmarkenpakete paquet de timbres
Dach und Wand aus einer Hand Un partenaire sûr, des murs à la toiture
das Größte für kleine Hunde maxi délice pour petits (chiens) gourmands
Das Leben auf der Haut spüren (res)sentir / vivre la vie à fleur de peau
Deckenhänger Suspension/PLV suspendue
den Bogen schlagen faire le lien entre ... et ...
Der ideelle Nutzen avantages perçus
Entered by: Stieneke Hulshof
Der Kunde ist der Maßstab le client, mesure de toute(s) chose(s)
die günstige Gelegenheit für Anfänger und Profis la bonne occasion pour les débutants et les pros / professionnels
die Sünde im Glas du péché (mignon) à tartiner
die sich der Nachhaltigkeit verschreibt dont la priorité est la durabilité
die Töffwelt le monde/l\'univers de la moto
diese Lose ces billets (de loterie)
Dieses Angebot wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig. Cette offre a été générée par ordinateur et est juridiquement valide même en l'absence de signature
Direktor système de direction
Diskretion, bitte halten Sie Abstand! zone de confidentialité
Entered by: Andrea Roux
Dispenser-Plakate affiches avec présentoirs intégrés
Drehkugelschreiber stylo à bille à mécanisme tournant
Entered by: Marion Hallouet
Drehscheibe disque rotatif
Druckstand emplacement prévu pour l'impression
Entered by: Marion Hallouet
Ein natürliches flüssiges Sex Serum Lubrifiant naturel pour plaisirs instantanés / pour booster votre sexualité / pimenter (naturellement) votre vie sexuelle
ein neues Gesicht fait peau neuve
ein umfangreiches Reichweitenpaket pack / paquet / jeu de mesures / ensemble de mesures caractérisé par une large couverture
Eindrücke verarbeiten donner un sens à leurs impressions
Einmach Set service de stérilisation
Einzelstellungsmerkmal, Alleinstellungsmerkmal critère de différenciation, argument-clé de vente, critère de distinction
EKP Nummer PCE
Entered by: Virginie Proisy
Energie bewegt énergie transporte, fait bouger, force motrice...
Ereignisfeld case "Chance" (Monopoly)
Entered by: Christian Fournier
Erlebbarkeit expérience
Entered by: Vera Wilson
Erlebnisdestinationen Des voyages qui vous feront vivre des expériences passionnantes
Erlebnisort un creuset d'expériences
Erscheinungsbild durch Lichtgestaltung Pleins feux sur le bâtiment
Es braucht Werbung! La pub est incontournable!
Entered by: Séverine Harbeck
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search