The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al francés Publicidad / Relaciones públicas Translation Glossary

alemán term francés translation
sein Augenlicht erhalten récupérer son acuité (ici)
"Führen" dans ce contexte Nous occupons une position dominante
(Herz) höher schlagen lassen ce qui fait vibrer le coeur (d´un automobiliste)
(Product-)Auslobungen arguments commerciaux, argumentation commerciale
... in der Anlage ersichtlich ... figurent dans l\'annexe
Entered by: Konstantin Kühn
2-und 3Wege Einbauregelventil distributeur/détendeur 2/2 et 3/3 (ou à 2 et 3 voies) à/pour assemblage
Abbrechmesser Cutter
abholen trouver/venir chercher (v. commentaires et contexte)
Abverkauf ventes, promotion des ventes
aktivierende Kampagne campagne événementielle
Entered by: Claire Dodé
alles was Ihr Herz begehrt... combler tous vos désirs
Entered by: babelwork
Alpenglühen Sommets ardents, sommets flamboyants, somments embrasés
altersgemäß (En bon état) par rapport à sa date de construction
An Beziehungen muss man immer arbeiten... de bonnes relations demandent à être entretenues...
andere Länder, andere Sitten Autres pays, autres moeurs / autres contrées, autres moeurs
Anhörung der Arbeitsgruppe Echange d'informations du groupe de travail
Anriss (in der Werbung) accroche / amorce
Entered by: Anja C.
Anzeigenmotiven motifs d\'annonces (publicitaires)
Anzug- und Kravattenpflicht tenue de ville de rigueur
Auf gutes Gelingen! Bonne chance !
Entered by: Emmanuelle Riffault
Auf in den Herbst! C'est parti pour l'automne !
auf Rat nicht verzichten wollen N'hésitez pas à me faire part de vos idées.
aufgeladen chargés d'une connotation (voir contexte)
aufgleisen mettre en route
Aufmerksamkeitsmarkt captation de l'attention
aufmerksamkeitsstark à forte visibilité
Aufnäher écusson (brodé) à coudre
Aufsteller présentoir
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
ausgewiesene Hersteller les fabricants déclarés
ausnahmsweise aus lauter Segelbooten besteht ne consiste qu'en des voiliers
Ausschreibung appel d'inscriptions
Aussenwirkung travail de diffusion
Badelandschaft Espace bains
Bandanstoß entrecorne
Entered by: Steffen Walter
Bauzaunblende Bâche pour clôtures
Beachtet bitte veuillez noter
begleiten mettre à disposition / être le(s) maître(s) mot(s)
Begleitungen couverture par les média (médiatisation)
Entered by: Marcombes (X)
Bei Interesse an einem Auftritt Si ce spectacle vous intéresse
bei uns stimmt das Klima Chez nous, l'atmosphère est bonne
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search