The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		English translation
Bahnräumer vs. Schienräumer		track cleaner vs. rail cleaner	Naresh Advani
Entered by: Naresh Advani
Bahntragewagen		piggyback car; flat rail car; rail flat car	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Balg (zwischen Straßenbahnzugteilen)		bellows	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Balkensignal		semaphore signal
Ballastkante		edge of counterweight
Bandbreite		tolerance margin	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Bandspeicher		Belt accumulator
Bandversorgung		line feeding	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Basismengeneinheit		base unit of measure [abbreviation: BUOM]
Baukasse - Bauarbeiter Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK)		Construction Workers\' Annual Leave and Severance Pay Fund (BUAK)
Bauspitze		worksite/place of installation/site(s) of work
Bauwart/Technologe		Platelayer/technician
Bauweiche		temporary switch (temporary points)
Bügelfahrt		pantograph test(ing)
Bügelsprünge		pantograph de-wiring
Bühnengeländern		platform railings	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Bündeleinfahren		tube bundle insertion
BDF-bruecke		BDF swap body / swap body BDF
Beanspruchung (vs. Belegung)		call (vs. occupancy/allocation/assignment)
beauftragte		designated
Bedarfsanfrage		purchase requisition
Bedarfsschrauben		Adjustment/regulator/set screws
Bedienungsbereich		maintenance categories
beeidet		sworn
Beförderungsfall		passenger journey
Beförderungspapier		transport documents
Befestigungsspinne		(radial) retaining bracket/rods / mounting bracket
Beförderungsleistung		goods moved
Befreiung		release
Begegnungszone		shared space	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Begleiterwagen		conductor's/train attendant's coach/car/van
bei Eintritt der Abfalleigenschaft		when they become/constitute garbage/refuse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bei Schleppfahrt		when being towed / during towing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Beigerot		Beige red
beladen Transportfahrzeug		loaded transport vehicle
Beladung ("Baldung")		loading
belastbare Raten		chargeable rates
beleglos		electronic processing of shipping documents	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Belegmanagement		management of (supporting) documents
Belegtkontrolle		control unit that monitors when the storage and retrieval system is fully loaded

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 34
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 34 Next »