The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		English translation
Ausweisung		allocating
Rückbank		rear bench seat
Sollstueckzahl		target quantity
Verstärkungsfahrten		putting on extra trains/buses
'frei Werk' bzw. 'ab Werk'		DDP Delivered Duty Paid vs. FCA Free Carrier
(anrechenbares) Bremsgewicht		(chargeable) braked weight	monbuckland
Entered by: monbuckland
(ein dokument) beenden		submit or control (a document)
(Lager)Fach		storage space/compartment
(Staats-)Preis ausschreiben		entries are invited for the award of the state prize
(tatsächliche) Sachherrschaft		(actual) physical control
... nehmen den Vertrieb vor / Vertrieb vornehmen		are responsible for the distribution
1-fache Fracht / 3-fache Fracht		one times the freight / three times the freight
4-fach-Traktion / Mehrfach-Traktion		four / multiple unit working	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
4LP nach Lehrmeinung		a 4PL in the accepted doctrine
50%-Mann		50th percentile male dummy
A-Bock		A-frame rack
A.GEN		on standard ...
AB = Auftragsbestätigung/order confirmation?		order confirmation	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
ab LKW-fahrbarer Straße		road accessible by LGV
Abblendlichtgeometrie		low-beam light distribution pattern	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Abdecksteine für Spurstangenisolierung		covering stones for guard rail tie bar insulation
Abgabenberechnung		calculation of duties
abgeben		to hand over
abgegangene Ware		sold goods
Abgleisen		removal from the tracks
abknickende Vorfahrt		curved priority road
Ablegekriterien		criteria for discarding/discard criteria	mustafaer
Entered by: mustafaer
Abluftkupplung		air release coupling	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
Abruflager		call-off warehousing
Abrufmengen		release quantities
Absaugung		(removal by) suction
Abscheren mit Hubwagen		shearing off with a lift truck/forklift/pallet truck	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Abschleppplateau		flatbed tow truck	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Abschlußdienst		shutdown procedure
Abschreibung		delisting; UK: 'de-docketing'
Absolutschutz (i.S.v. "zwingender Flankenschutz")		trapping
abstürzende Massen		loss of load
Abstellen Kühlfahrzeug		parking bay for a refrigerated (catering) van
Abstellgenehmigung		signature release authorization	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Abstellvereinbarung		temporary storage agreement

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 34
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 34 Next »