The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a inglés Textil / Ropa / Moda Translation Glossary

alemán term inglés translation
Dekatiermitläufer decatising wrappers
Designschmiede design forge/design factory/design playground/design creators
Entered by: Ramey Rieger
Dessinkettentrommel design/pattern belt/chain
Entered by: Steffen Walter
Detachierplatz spotting station
Detaillösungen targeted solutions
Die Angabe Basisgewicht the base weight specification
die serienreife Umsetzung und Produktion realisieren with their realization in terms of large-scale production
Entered by: Marcus Malabad
Die Signale gelangen the signals are transmitted
Entered by: Christine Lam
Dienstgradspange Rank Pin
DOB-Linie = Damenoberbekleidungs-Linie ("ladieswear collection", or words to that effect.)
Docht tongue
Doppelripp 2/2 rib OR double-rib
Doppelter Faden pulled looped (or double) thread
Drachenkeil double pointed dart
Druckpaste (pigment) printing paste
Druckpatchbluse printed applique blouse / printed patchwork blouse
Dufteindrücke a lingering scent
Dunkelfonds dark backgrounds
Entered by: Marcus Malabad
Durchgriff pass-through
Durchläufer-Kollektion all-season collection
Entered by: Deborah Shannon
durchtrittsicher pierce-resistant / penetration-resistant
Entered by: Steffen Walter
Echtheit (Farbe) colour fastness
Edel-Denim-Typen fine denim varieties
Effektgarne novelty yarns
Ehrbarkeit Ehrbarkeit (leave as is and add a translator's note)
Eiertanz tread carefully!
ein Denkmal setzen will be treasured as a fond memento
Ein Frosch oder doch das schlichte Rund? A frog or just a plain circle?
ein gattungsgemäßes Verfahren generic /general process
einarbeiten insert
einbügelbänder heat-fusible tape, iron-on tape
Eindornschnalle single-pin buckle
eine Bestellung aufgeben place an order
Entered by: Susan Madden
einen Verdickungsansatz thickening agent
Einfassbänder edge binding or bias binding
Eingenähte Kordeln zwecks Washer sewed in cords for washing purposes
Entered by: Erich Friese
einlesen threading
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Einnadelsteppung Single needle stitching
Einnäher / eingenähtes Etikett Sew-in tag/ sewn-in label
Einsatz am Mann in operations involving physical contact
Entered by: Elizabeth Niklewska
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search