The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term	English translation
Ärmelaufschlagsriemen	sleeve cuff laces

Ärmelblende	sleeve trim

Ärmeleinsatz/Ärmeleinsatzpunkt	armhole notch

Ärmelknöpfe	sleeve buttons

Ärmelkugel	sleeve head

‚Müodôrë ûnd Vöortuoh’	bodice and breast piece/breastplate

Badeschlappe	flip-flops

Baguettefassung	baguette setting

Bahnenrock	panel skirt

Bahnkantensteuerung	edge control

Bandbelegung	production line schedule

Bandmischung	sliver blend

Bauchgröße	waist size/measurement

Baumusterprüfbescheinigung	EC-Type Examination Certificate

Baumwollkämmlinge	comber/combing noils, combing waste, noil

Bauschfähigkeit	fluffiness / loft / plumpability

Bändchenpullover	ribbon sweater

Bügelbrettbezug (auf ein Bügelbrett) aufspannen	put the cover on an ironing board

Bügelnaht	Permanent/pressed crease	Robert Dunn
Entered by: Robert Dunn
Beflockungen	flocking (service)

begreifbares Handy-Fach	easily accessible mobile phone compartment

Beilaufgarn	reinforcement yarn

Beinabschluss	ankle finish

Beinbekleidung	legwear

Beinling	pant leg

BEK	Bruttoeinkommen

Bekleidungsdesign	clothing design

Bekleidungsphysiologie	clothing physiology

Bekleidungstechniker	wardrobe technician

Bekleidungsteile	garments	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Beleg	underfly

bequemer Komfortbund	comfort waistband

Berufsmantel	work jacket

Besatzstreifen	facing strip / edging strip	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Besatztasche	patch pocket

Besetzung	coverage

best age	mature 40+

Beuteltaschen	pouch pockets

Biesen	piping	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bildprogramme	decoration/iconography